剛剛又在美語壇查到了宋德利翻譯Emily Dickinson 的幾首詩作：

剛剛又在美語壇查到了宋德利翻譯艾米麗·狄金森 (Emily Dickinson )的幾首詩作，連接如下：

1. 大海夕陽　The sea of sunset


Emily Dickinson
(美) 艾米麗。迪金森
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj_best&MsgID=13132

The sea of sunset This is the land the sunset washes, These are the banks of the Yellow Sea; Where it rose, or whither it rushes, These are western mystery! Night after night her purple traffic Strews the landing with opal bales; Merchantmen poise upon horizons, Dip, and vanish with fairy sails. 浪滔滔大海拍擊崖岸， 光豔豔夕陽普照莽原。 鬱蔥蔥起伏廣闊無限， 西天奧秘誰解機玄。 霧漫漫紫霞夜夜不斷， 景燦燦瑰麗裝點江山。 隱約約船兒天邊不見， 敢問人兒知向誰邊？

EMILY DICKINSON (美) 艾米麗。迪金森詩選 2. Summer shower EMILY DICKINSON (美) 艾米麗。迪金森詩選 　 夏雨 （英詩漢譯） http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj_best&MsgID=13389 A drop fell on the apple tree, Another on the roof; A half a dozen kissed the eaves, And made the gables laugh. A few went out to help the brook, That went to help the sea. Myself conjectured, Were they pearls, What necklaces could be! The dust replaced in hoisted roads, The birds jocoser sung; The sunshine threw his hat away, The orchards spangles hung. The breezes brought dejected lutes, And bathed them in the glee; The East put out a single flag, And signed the fete away. 夏雨 一點雨滴飄落果園， 一點淋灑屋欄。 雨滴點點逗樂牆垣， 雨滴吻醉房簷。 一簇雨滴幫助小溪， 小溪幫助大海。 試想雨滴若是珠璣， 串條項鏈我戴！ 路兒蜿蜒灰塵滌盡， 鳥兒亮翅歡歌。 陽光燦爛萬裏無雲， 林木綠葉婆娑。 微風徐來吹響短笛， 萬物浴後歡娛。 大旗臘臘東風掣起， 良辰設宴同喜。 注：依然采用一個音節翻譯成一個漢字的原則。 3. Unreturning 未歸 EMILY DICKINSON (美) 艾米麗。迪金森詩選 ‘T was such a little, little boat, That toddled down the bay ! ‘T was such a gallant, gallant sea That beckoned it away ! ‘T was such a greedy, greedy wave That licked it from the coast; Nor ever guessed the stately sails My little craft was lost ! 一隻小巧小巧的船， 緩緩漂浮海灣； 一片洶湧洶湧的海， 已把小船衝遠。 一片貪婪貪婪的浪， 拍打小船離岸； 從未想到航海壯舉， 小船失蹤不見！ 注：依然是一個音節譯成一個漢字。 http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj_best&MsgID=13234 *************************************************************** 450) this.width=450" mime-types="mime.types" initfn="load-types" volume="100" autostart="true" loop="true" controls="ControlPanel" /> 請點擊欣賞：如何在《美語世界》論壇查資料發帖子貼YOUTUBE ****************************************************************