同樣的地點，不同的時間。一首詩是桃花燦爛，另一首詩卻是桃花不再。

來源: 婉蕠 於 2010-07-17 12:12:40 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (58 bytes)
本文內容已被 [ 婉蕠 ] 在 2010-07-18 06:51:12 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

把這兩首詩放在一起翻譯，對比鮮明，感受頗深，謝謝你的分享。

所有跟帖： 

• This is not poem. You translated word by word -greenfieldcn- ♂ 給 greenfieldcn 發送悄悄話 (0 bytes) () 07/18/2010 postreply 23:14:34

• 問好。分享水中撈月轉載的一篇文章：論詩歌翻譯的三難 -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (7805 bytes) () 07/19/2010 postreply 10:16:12

• 凡把李白這首詩裡的“床”字譯成BED的都錯了。這裡指胡床﹐一種椅子。 -海外逸士- ♂ 給 海外逸士 發送悄悄話 海外逸士 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2010 postreply 17:08:16

• 謝謝海外逸士分享，學習了。 -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2010 postreply 18:29:27

請您先登陸，再發跟帖！