“玩兒我吧！我是你的！”[視頻/文]

“玩兒我吧！我是你的！”

---英漢動詞單字活用特列

“玩(兒)”

今夏，紐約舉辦了一個頗具創意的公益活動; 六十架鋼琴被安置在了遊人和市民經常光顧的場所, 如公園、景點兒，甚至鬧市街角。此項活動的主題“Play me! I'm yours!”寫在了每一架鋼琴上。

如果將“Play me! I'm yours!”錯誤地翻譯成“玩兒我吧!我是你的!”顯然與主辦單位的宗旨大相逕庭。但是,“字麵兒”上是沒錯的。隻是這話是鋼琴“說”的, 我們都知道要將這個比較靈活的單詞“play”翻譯為“彈奏”。

"Play" 在英文中的靈活性遠遠比不上"have,do, get,take, make"等等等等，正如中文的“玩”字也不如其它動詞靈活一樣。

“打”

如果將“Play me! I'm yours!”換成世界杯期間南非某城市的公益活動, 比如將它寫在足球上, 那就要被翻譯為“踢我吧！我是你的!” 如果將這句話放在不同的球上，它就會有不同的中文翻譯。

籃球或排球, 乒乓球上: “打我吧！我是你的！”

由此, 我想中文裏的“打”字才真正是一個非常靈活有趣的動詞單字。如果我們都知道將"play soccer/basketball" 等翻譯為“踢/打球”，那麽, 下列一大堆以“打”字開頭的詞組和短語翻譯起來就不是那麽輕而易舉了，因為這種類似的靈活動詞的意思是根據它後麵的賓語而改變的; 比如吃飯的“吃”和吃醋的“吃”在被翻成外文時，後者就和"eat"毫無幹係了。

隨便將“打”字提出來，供有興趣的網友翻譯、推敲。

一．及物動詞的“打”；賓語為具象名詞

打倒
打獵
打靶
打雞蛋
打草驚蛇
打家劫舍
打腫臉充胖子
打開天窗說亮話

打球
打牌

打針
打麻藥
打點滴
打胎
打擺子
打哈欠
打盹兒
打噴嚏

打酒
打醋
打字
打氣
打坐
打醬油
打牙祭
打秋千
打毛衣

打標語
打電話
打的

二．及物動詞的“打”；賓語是抽象名詞

打馬虎眼
打官司
打官腔兒
打雜兒
打折

打假
打賭

打比方
打那兒[以後]

打扮
打聽
打算
打工
打頭兒
打頭陣
打交道
打成一片

打岔
打鑔（天津地區發音，似“打叉”3聲）
打情罵俏

三．並列式動詞詞組

打擾
打攪
打罵
打擊
打抱（不平）

四．動名詞組

打架
打仗
打擊樂
打油詩


. . . .

沒想到的，請朋友們補上。




More:::::::

講英語的人是這樣用'謊言'製造“河蟹”的 (圖)

所有跟帖： 

• In another words, I am your play, you play for me, i am yours, y -我邊走邊問- ♀ (0 bytes) () 07/13/2010 postreply 17:20:55

• Sing for Hope, 有趣的英語視頻,可謂是街頭鋼琴藝術家和歌唱家。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 07/13/2010 postreply 17:29:25

• 如果工作就是每天這麽在街邊彈琴、唱歌該多好啊？！ -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 07/14/2010 postreply 09:38:39

• I watched cloud shape in the sky: pigeon, butterfly, puppy dog, -走馬讀人- ♂ (48 bytes) () 07/14/2010 postreply 13:27:28

• 哪天是你生日呀？具體一些，我數學現在很差很差～ :) -千與.千尋- ♀ (0 bytes) () 07/14/2010 postreply 13:32:00

• Ok, thx, roughly:), Aug.1st, that is Maitian MM thought. -走馬讀人- ♂ (68 bytes) () 07/14/2010 postreply 14:10:49

• Aug 1st...ok, I'll keep it in mind. but are you talking to me? : -千與.千尋- ♀ (39 bytes) () 07/14/2010 postreply 16:00:13