飯前抓書過來看了一把，其實就看了那一頁~

飯前抓書過來看了一把，其實就看了那一頁，我翻譯了一下，您看一下，應該能解釋清原因了

“It happened a long time ago when I took a wrong turn – just the way you did when you didn’t study that schoolwork that Teacher Bob sent home. Well, instead of admitting my mistake and backing up, I just pushed ahead until I was in so deep there was no getting out”, said Gramps

這一段解釋了手推車是如何掉沼澤裏的
那是很久以前的事，我拐錯了彎，迷了路--就像你開始沒有作老師留的作業一樣。我沒有承認我的錯誤，勇敢地退回去，而是一直往前推，後來，就深深地陷在沼澤裏，再也出不來了

moral lesson：如果發現走錯了，就不要繼續錯下去，一定要退回來，在正確的路上重新開始

清心隨緣mm 說得對 - 他爺爺帶他看哪個破車的意義在於-教“別破罐子破摔”的道理。

所有跟帖： 

• 多謝，我也是這麽翻譯給兒子的，但總覺得 -cutestream- ♀ (50 bytes) () 06/18/2010 postreply 07:24:46

• 哈哈，您說笑話了~ -lilac09- ♀ (114 bytes) () 06/18/2010 postreply 09:47:46