你采用四字經的譯法頗有特色，謝謝分享翻譯的8種技巧：

水中撈月， 你采用四字經的譯法頗有特色，謝謝分享翻譯的8種技巧，簡潔實用。我以前隻知道嚴複倡導的：信，達，雅。 翻譯的8種技巧,茲錄如下： 來源: 水中撈月 於 10-05-13 08:50:06 http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=mysj&MsgID=77211 1. "Subordination"(分清主次）， 2. “Diction"(選詞用字）， 3. "Amplification"(增益）， 4. “Omission"(省略法）， 5. 　"Conversion"(轉換）， 6. “Inversion"(詞序調整）， 7. "Negation"(正說反譯，反說正譯）， 8. “Division"(長句拆譯）。 再謝您重新發帖，參加活動。 ***********************************************************************
請點擊參加美壇活動：♣ 英語原創 中英翻譯 唱歌朗誦 ♣
*********************************************************************** *******************************************************************************
450) this.width=450" /> 請點擊欣賞：如何在【美語世界】論壇查資料發帖子貼YOUTUBE
*******************************************************************************

所有跟帖： 

• 謝謝美班鼓勵。 -水中撈月- ♂ (0 bytes) () 05/13/2010 postreply 12:21:41