同聲傳譯也是有稿的吧。

我聽做這行的同學說的。從翻譯“人或加訕, 心無疵兮”來看，不可能是現場翻的，看看那句＂行百裏者半九十＂就知道，一對比，就知道哪個是真正的水平，哪個是準備了的。
三十歲的翻譯，這底蘊還是不靈啊，龔彭那樣的才女是不再現了還是被埋沒了？
溫寶寶同學在位這好幾年都還沒搞定各路諸侯，政令出不了中南海，忍不住替自己辯幾句也正常麽。他都提到＂威脅政權＂的話了，各路諸侯還不當回事，太過分鳥。
翻譯要＂信達雅＂確實不容易，先說一個信字就得下多少工夫，俺踹過一回，就杯具了，累。

所有跟帖： 

• 都說了是提前一個月就開始準備的,而且有智商團. -wistara- ♀ (0 bytes) () 03/18/2010 postreply 08:14:58