翻譯“什麽是天空”

夕陽西下時，
紅色就是天空。
好似燈籠一般，
裝扮我的小城。

烈日炎炎時，
藍色就是天空。
猶如大海一般，
藍藍顏料一桶。

狂風呼嘯時，
橙色就是天空。
塵沙漫天席卷，
橙色火焰熊熊。

夜半更深時，
黑色就是天空，
繁星伴著明月，
是那獨有的燈。

原詩如下：
Red is the sky,
when the sun goes down,
and the color of the lanterns,
that decorate my town.

Blue is the sky,
when the weather’s hot,
and the color of the sea,
and blue paint in a pot.

Orange is the sky,
when the wind does blow,
and the dust flies high,
there’s an orange glow.

Black is the sky,
in the middle of the night,
and the stars and the moon
are the only light.

第一次翻譯英文詩，自認為很滿意。
文學城高手如雲，還請多多指點！

所有跟帖： 

• “繁星伴著明月，是那獨有的燈。” 譯的好，頗有文采。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 03/18/2010 postreply 08:31:57