解譯唐詩 :::::: (圖)

來源: 作舟於 2010-03-17 14:06:31 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3252 bytes)

本文內容已被 [ 作舟 ] 在 2010-03-17 14:34:26 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

梅溪 [唐張籍]

Plum Creek

My hopeless heart
is filled with love
for the fresh plum blossoms

After long hikes
I have found
a steep trail

Rocks and stone
steps are covered
with plum trees

Don't hurt the fallen
flowers with your broom!
I beg you.

Let them be.

:: 作舟解譯

梅溪

--唐張籍

自愛新梅好，
行尋一徑斜。
不教人掃石，
恐損落來花。

一首好的古詩猶如被“冷藏保鮮”的食品，需要經過加熱---如蒸，煮，烤或微波等，才能食用。如果你非要像吃冰棍兒一樣吃掉它，就會鬧肚子。弄不好還會食物中毒。也有很多古詩早已經變質了，再怎麽加熱也不能吃了。

我的“翻譯”其實是解譯：蒸一蒸，煮一煮，再以紅酒啤酒等相佐，慢慢品嚐下肚。

請閱讀更多我的博客文章>>>

盧申·弗洛伊德裸體巨作在篷皮杜展出(圖)

一條魚比豐田車貴幾倍日本終於求上了中國

溫家寶的女翻譯不是美女英文馬馬虎虎（圖）

奧巴馬又Fired up; 白宮對醫改非常自信!

杯洗具: 日本找老公學校韓國最可靠女友(圖/視)