關於美國總統就職演說

分享美國總統就職演說係列的想法緣起自2009年1月，當時野鶴在北京當“海待”。歐巴馬總統的就職演說很令俺激動不已。於是逐字研讀。同年3月，京城鬧兩會，在翻譯溫總理的《政府工作報告》過程中，覺得如果將中國的政治語言按美國的政治語言表達方式譯出，會更容易被歐美文化背景的聽眾所接受。信達雅嘛。於是找出世界圖書版的《美國總統就職演說名篇》翻看比對。回到美國後，將其中刪節的部分在網上補齊，又找到一些音頻視頻資料，於是一發不可收拾。從第32任羅斯福總統開始，野鶴將繼續分享世界圖書版的20段摘要的《美國總統就職演說名篇》朗讀音頻資料，和全部的原文資料。非常高興能和大家一起學英語。

所有跟帖： 

• 好東西，多謝分享 -toosad- ♀ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 02:16:19

• 謝謝野鶴閑雲分享發這個演講係列的心得體會。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 03/15/2010 postreply 10:19:58