再次來感謝，我會把這些都珍藏。本來我還很得意地跟同事說：

我說這一小節我翻譯得還滿意，我隻是想搞得更好。其實你們看，我那個真的很土。
我發現雖是美國人，真正能幫上這種忙的並不多。許多人對語言沒有什麽敏感性，造詣也不夠。我很幸運我遇上了我的同事貝卡。她身體不好，想再過幾年就退休，正準備退休後的輔導工作什麽，繼續賺點錢。她是荷蘭移民，書讀很多，涉獵廣，包括中國文化。我很是欽佩她。

這就象漢語，雖然我們都會說漢語，但是並不是人人都能教漢語的，更不用說教文學漢語。因為它的確是門學問。

感謝各位的幫助，很感激！問候並祝朋友們好！