回複：請幫忙翻譯英語兒童詩——謝謝

Red is the sky

Red is the sky,
when the sun goes down,
and the color of the lanterns,
that decorate my town.

Blue is the sky,
when the weather’s hot,
and the color of the sea,
and blue paint in a pot.

Orange is the sky,
when the wind does blow,
and the dust flies high,
there’s an orange glow.

Black is the sky,
in the middle of the night,
and the stars and the moon
are the only light.



天是紅色的


天空是紅色的，
那是在夕陽西下的時候，
同時也是那萬家燈火的顏色，
裝扮著我的家鄉。

天空是藍色的，
這時天氣炎熱，
大海藍藍，
猶如藍色的顏料桶。

天空是橙色的，
那時狂風大作，
揚起沙塵，
橙色閃耀。

天空是黑色的，
那是在夜半三更時，
隻有星星和月亮，
發出微弱的光。

所有跟帖： 

• 回複：回複：請幫忙翻譯英語兒童詩——謝謝 -幸福無價- ♀ (22 bytes) () 03/11/2010 postreply 15:53:01

• 第二段翻譯 -老書蟲- ♂ (179 bytes) () 03/11/2010 postreply 17:45:10

• 愛華，好久不見。虎年快樂！譯得好：） -戲雨飛鷹- ♀ (0 bytes) () 03/11/2010 postreply 18:34:20

• 虎年快樂！譯得不好：） -LovChina- ♂ (38 bytes) () 03/12/2010 postreply 05:49:37

• hahaha, 還沒學會錄音。 -戲雨飛鷹- ♀ (73 bytes) () 03/13/2010 postreply 11:11:22