讓我來列出幾個英語的有趣之處，至於是否 stupid，請各位網友自行斟酌。
一、英語有個小短句，在兩個不同的、且完全相反的場景下，都同樣的用，它就是 “You deserve it.”。
一天，我得了個金質獎，一個美國同事前來祝賀，我介紹了是哪個項目給我的，(請 注意，在英語世界裏，不能謙虛地說：“我也沒做什麽。”) 這位同事說：“You deserved it.” ---- 那意思是“這是你應得的”。
另一天，我出了個車禍，一個經常搭我車的中國同事也說了同樣的話：“You deserved it.” ---- 這意思是“你活該”，言外之意，他知道我開車瘋，早就知道我要出 事。
stupid 嗎？
二、英語有一模糊的說法，您先猜猜它是什麽意思 “You get what you get.”
如果您到雅虎的翻譯器上去試，給您的譯文是“您得到什麽您得到”，這是什馬意 思？
真實的意思在這兒呢。您要了兩個孩子了，都是女兒，您老公非得再讓您生一個， 結果又是個閨女，您仰天長歎：“你該得什麽就得什麽呀!” ---- “You get what you get.”
三、“你不要這樣做” 和 “你不想這樣做” 有什麽區別嗎？
可笑了，沒區別，都是 “You don't want to ... ” 要說有一點不同，那也是使 用的場合不同。
比如，您想把一個MP3文件從您的閃存拷貝到公司的網上，您的同事會說：“You don't want to do that. Remember last time you copied and our system crashed.” 這是“不要”的意思。
“你不想這樣做”大多是個猜測，後邊可能要跟個 “，do you?” 或 “， right?” 例如， “You don't want to waste your time to copy that, do you?”
四、時態代替語氣
英語裏 “我知道” 和 “我早就知道了” 怎麽表述？
您老婆對您說：“今兒個不許去找那個小妖精啊!” 您說: “I know.” (我知道) ---- 這是好老公。
然後，您轉頭就偷偷打電話：“今天我不能去啦。” 那邊抱怨說：“ I knew it.” (我早就知道了) ---- 得! 把人家得罪了不是？
看，英語沒有漢語豐富吧? 有些語氣隻能用時態來表示，可不能用錯哦，否則後果 嚴重。 不信？看這兒。
您的 manager 交給您一活兒，你當然想買個好兒，便說：“我可以告訴您這個任務下 周就可以完成。”
結果您用了 “I told you it will be done by the next week.” 這意思大概是 “我早就告訴你了這個任務下周才能完。” ---- 天呐! 對 manager 用這口氣？牛 X啊!
如果您讀到這兒已經嚇出一身冷汗的話，這兒還有一例。
又是您那 manager 交給您一活兒，因為上次您太狂，manager也想給你勒勒緊箍咒， 就希望你下周能完活兒，您想告訴您的 manager “I'm sorry. I can't finish it by next week.” (對不起，下周完成不了。)
結果，您用了 “I'm sorry. I couldn't finish it by next week.” (對不起，下 周我不可能完成。) ---- 完了，你死定了。
五、按事實回答問題
一天，您參加一個電話會議，各部門的頭頭都在， project manager 為保大家的飯 碗，堅決反對把項目外包，她希望得到您的支持：“這個項目的關鍵就看您了，we don't want to outsource this project, do we?”
隻聽您說：“Yes, we don't.” 在場的同事都為您捏著一把汗，不知道您是支持外 包還是不支持，好像您先是支持、0.1秒後又改變了主意。
英語有趣吧？類似象 I don't know nothing. 這樣的句子在這裏就不贅述了。
不管英語 stupid 與否，English speakers 用得挺好，掌握英語裏的一些 stupid points 其實很重要，不然人家怎麽那咱當朋友啊？
還是那句話，漢語才是世界上最美麗的語言呢!
請閱讀更多我的博客文章>>>
