請教一下：“同誌們辛苦啦！”翻成英文怎麽說？問了好幾個人都不知道。

所有跟帖： 

• 俺來試試看: -水中撈月- ♂ (52 bytes) () 01/20/2010 postreply 20:38:24

• 同誌們辛苦啦=comarade, you are tired! -梅石瑩玉- ♀ (38 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:04:44

• 看到你的ID我就高興～別再到處亂跑了！ -雨打兔子窩- ♀ (0 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:13:27

• ok, only if you -梅石瑩玉- ♀ (33 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:15:28

• 嗯？？我要是post，你以後就不再離開我們了？ -雨打兔子窩- ♀ (0 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:17:43

• 回複：嗯？？我要是post，你以後就不再離開我們了？ -梅石瑩玉- ♀ (150 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:21:32

• 那個沒“技術含量”，發到這裏我還得弄點和英語搭邊的東西～ -小千...千與千尋- ♀ (17 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:25:56

• I like this one: "Comrades, you have been working hard!" -YuGong- ♂ (0 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:14:39

• no, you are tired is better, trust me;) -梅石瑩玉- ♀ (34 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:16:52

• Guys, don't work too hard!! -雨打兔子窩- ♀ (0 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:16:43

• 關鍵是要有相對應的英語對話，直接翻過去我怕老美聽不懂啥意思。 -行不更名坐不改姓- ♂ (0 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:30:58

• “同誌們辛苦啦！”翻成英文。 -何德能- ♂ (289 bytes) () 01/20/2010 postreply 21:31:13

• Your hard work is highly appreciated!!!! -lovchina- ♂ (0 bytes) () 01/21/2010 postreply 04:15:14

• Comrades, your hard work is highly appreciated!!!! -LovChina- ♂ (0 bytes) () 01/21/2010 postreply 04:19:15

• 口號而不是標語，是 語短，聲平，調快... -HappyNow?!- ♂ (0 bytes) () 01/21/2010 postreply 08:17:57

• 當時閱兵的時候，有誰看新聞了？中央電視台對外轉播是如何翻譯的？ -行不更名坐不改姓- ♂ (0 bytes) () 01/21/2010 postreply 10:22:12

• How did Chinese leaders salute army in military parades? -戲雨飛鷹- ♀ (1857 bytes) () 01/21/2010 postreply 11:36:36

• All for one, one for all xD lmao -smersh- ♂ (0 bytes) () 01/21/2010 postreply 13:33:30