供參考

鄰家小女高中畢業，書兩句李商隱的詩作賀，鄰居將其框了起來，索要翻譯，請幫忙，謝謝！

李商隱

十歲裁詩走馬成，冷灰殘燭動離情。
桐花萬裏丹山路，雛鳳清於老鳳聲。

>>>>>

桐花萬裏丹山路，
雛鳳清於老鳳聲。

Within plane tree blossoms lining the roads on Mount Danshan,
Sweeter is the singing of young phoenixes than that of seniors.

* Background

桐花萬裏丹山路，雛鳳清於老鳳聲。丹山路上桐花萬裏，花叢中傳來一陣陣雛鳳的鳴聲，這聲音比老鳳的鳴聲來得更清圓。

詩人韓偓，小字冬郎，是李商隱的姨侄。他少有才華，十歲時曾在為李商隱餞行的筵前賦詩贈別，語驚四座。後李商隱重吟其詩，作此絕酬答。這是第一首的 後兩句，將冬郎及其父親畏之比作鳳凰。丹山相傳是產鳳凰的地方，其上多梧桐。桐花盛開，鳳凰偕鳴，其中雛鳳鳴聲清圓，更勝於老鳳。

所有跟帖： 

• Updated Version -star-night- ♂ (356 bytes) () 01/06/2010 postreply 06:16:59