英文歌曲欣賞：Taylor Swift - Fifteen [視頻/譯文]

Song writer: Taylor Swift, Singer: Taylor Swift  Releaed on September 2009 《Fifteen》 You take a deep breath and you walk through the doors It's the morning of your very first day You say hi to your friends you ain't seen in a while Try and stay out of everybody's way It's your freshman year and you're gonna be here For the next four years in this town Hoping one of those senior boys will wink at you and say You know I haven't seen you around, before (Chorus) 'Cause when you're fifteen and Somebody tells you they love you You're gonna believe them And when you're fifteen feeling like There's nothing to figure out But count to ten, take it in This is life before you know Who you're gonna be Fifteen You sit in a class next to a redheaded Abigail And soon enough you're best friends Laughing at the others girls Who think they're so cool We'll be out of here as soon as we can And then you're on you're very first date And he's got a car and you're feeling like flying And you're mamma's waiting up and you're thinking he's the one And you're dancing 'round your room when the night ends When the night ends (Chorus) 'Cause when you're fifteen and Somebody tells you they love you You're gonna believe them When you're fifteen and your first kiss Makes you head spin 'round but In your life you'll do things greater Than dating the boy on the football team But I didn't know it at fifteen When all you wanted Was to be wanted Wish you could go back And tell yourself what you know now Back then I swore I was gonna Marry him someday But I realized some bigger dreams of mine And Abigail gave everything she had to a boy Who changed his mind And we both cried (Chorus) 'Cause when you're fifteen and somebody tells you they love you You're gonna believe them And when you're fifteen, don't forget to look before you fall I've found time can heal most anything And you just might find who you're supposed to be I didn't know who I was supposed to be At fifteen la la la la la...la la la la la...la la la la la Your very first day Take a deep breath girl

十五歲時是人生充滿夢幻的時刻，每個人都經曆過。。。  當音樂視頻接近結尾時，那位成熟的女人佇立在那裏，她深情地望著那個站在學校門口天真可愛的少女，靜靜地回憶起自己當年跨入校門的那一瞬間。。。  人在人生的不同階段，對生活的感受真個不一樣。年輕時我們單純，充滿了浪漫，憧憬著未來，更容易看到生活中的美好，而對於走過來的人來說，對生活的體驗就更深了一層。  那已經逝去十五歲的時光，有誰不眷戀它呢？ 如果我們現在已是父母了，我們又有著多少的囑咐想要講給我們的孩子們呢？ 當他們處於美好的青少年時。。。  喜歡這首歌的意境，也喜歡這個音樂視頻的藝術設計。。。         《當你十五歲》  你做個深呼吸後就走進大門 那是你入學的第一個清晨 你先和久不相見的朋友們打了招呼 就試圖避開人們的視線 大學一年級就從這裏開始 你將在這個城市裏度過今後的四年 期望能有個高年級的男生眨著眼說 你知道我從沒在這裏兒見過你 因為你十五歲 有人說他們愛你 你便相信他們 當你十五歲時你感覺似乎 沒有什麽值得考慮 而數不到十下，你就信以為真 在懂得你想做個什麽樣的人之前 生活應是這樣 當你十五歲時 教室裏你的同桌是個叫阿比蓋爾的紅頭發女孩 不久你們成了知心朋友 在一起取笑 那些自以為是的女孩們 我們想盡早見世麵（離開這裏） 於是你開始第一次約會 他開著車，你感覺像在高飛 你像媽媽似地惦念他，把他當成你的心上人 你們在屋裏飛旋著跳舞，直跳到夜深 直到了夜深人靜 因為你十五歲 有人說他們愛你 你便相信他們 你十五歲的初次接吻 讓你目眩神搖 在生活中你會表現得比 和足球隊的男孩約會還要出色 而你卻意識不到這點，當你十五歲 當你得到了 你所想要的一切 你希望能回到原來 你對自己說現在你已喑熟世故 在這以前你會發誓 總有一天要和他結成伴侶 但我意識到我對人生有更重要的追求。 阿比蓋爾把她的一切都獻給了 那個背叛了她的男孩 於是我們倆哭泣在一起 因為你十五歲 有人說他們愛你 你便相信他們 當你十五歲時你別忘記以前的挫折 我發現時間能治愈幾乎所有的創傷 而你會清楚你想做什麽樣的人。 可當我十五歲時 我並不清楚我到底想做什麽樣的人  啦啦啦啦啦。。。。。 你的第一天 請做個深呼吸，女孩 當你走進大門時來做個深呼吸吧。。。   如翻譯有誤，敬請指正。

所有跟帖： 

• Thanks for sharing. Merry Christmas and Happy Holidays! -YuGong- ♂ (0 bytes) () 12/20/2009 postreply 21:15:38

• YuGong, it's My Pleasure:) Merry Christmas and Happy Holidays! -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 05:45:50

• 這個視頻製作的非常的藝術，尤其喜歡視頻的色彩。謝謝翻譯新歌。 -紫君- ♀ (0 bytes) () 12/20/2009 postreply 21:16:04

• 謝謝紫君聽歌欣賞，讓我們的生活也充滿更多美麗色彩吧：） -彩雲舒- ♀ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 05:49:19

• 欣賞Taylor Swift的歌,也欣賞你的翻譯,你的製作.節日快樂! -楚江- ♀ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 09:37:55

• I can't love her more.... :) -小千...千與千尋- ♀ (7 bytes) () 12/21/2009 postreply 11:34:27

• Like it. -eyeyey- ♀ (0 bytes) () 12/21/2009 postreply 13:40:13