國內一位訪問學者，說留學生是“好死不如爛活著。”，怎麽翻譯？

國內的一位訪問學者，說留學生是“好死不如爛活著。”，怎麽翻譯？

Thanks,

所有跟帖： 

• Dead as a hero, not as good as a descent survivor. Is it O.K.? -qiuqiu04- ♀ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 15:30:25

• I remember that it's living dog & dead lion somthing. let me che -not.me- ♀ (25 bytes) () 12/05/2009 postreply 15:33:56

• Here it is: A live dog is better than a dead lion. -not.me- ♀ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 15:37:14

• nice -tigersclaws- ♂ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 15:44:15

• 真有學問。謝謝。 -qiuqiu04- ♀ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 21:28:56

• 好久不見，問好裘大師！ -念親- ♀ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 18:03:44

• 俺是“爛活著。”但是活得快樂。謝謝。 -qiuqiu04- ♀ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 21:31:48

• 難得快樂，難得快樂！我要向你學習。保重！ -念親- ♀ (0 bytes) () 12/05/2009 postreply 21:35:00