就“如何提高英語寫作能力”提點個人看法

其實，提高英語寫作能力跟提高漢語寫作能力一樣的途徑：

一是多讀，遇到好詞好句、精彩的表達方式用彩筆劃下來，做好記號，閱讀完後抄下來，輸入電腦，打印出來帶在身上，有零散的時間就拿出來複習一遍。

輸入個人電腦很重要。 因為以後可能在閱讀中還會遇到類似的、變異的句子，可以放在一起進行比較。

二是多寫，勤寫。 寫多了， 感覺就來了， 下筆就容易了。

三是摸清和熟悉常用的套路。

公文、商業信函、公司、項目和產品的presentation,都有一些規律性的東西， 一些長期形成的套路， 模板， 板塊， 布局等。
把這些模板套路搞明白了， 事半功倍。


四、 加入“中國元素”。

我們沒有必要追求100%的地道的英語寫作， 我們很難超越母語的歐美人。我們的漢語和中國文化恰恰是我們的獨特優勢。
在寫作中有意識地加入一些“中國元素”， 中國式表達， 中國式英語， 效果很好的。

五、 收集生動、色彩鮮明的新詞： 這就好比漢語中： 解讀、福祉、良性互動、積累善意、樁腳、金主、趙氏大忽悠、等詞匯， 在字典裏查不到， 但多生動傳神呀。

英語裏也一定有這樣的生動表達。

所有跟帖： 

• 回複：就“如何提高英語寫作能力”提點個人看法 -alehp- ♂ (0 bytes) () 10/22/2009 postreply 00:53:50