交作業：英語歌詞中翻英練習

昨夜睜開雙眼 看見你在那昏暗的燈光下
Last night when I opened my eyes, I saw you in the dim light
沿著海灣 漫步沙灘
Along the bay, walked on the beach
凝望著天空中早已遠逝的飛機
Looking at the plane that had gone far way
漫漫長夜 若是有情也已經衰老
With the long dark night, even love can get old
你看起來猶如一個內斂的人 如此的冷漠
You look like a cold introvert
披上我殘舊的襯衣 開始猛烈的顫抖
I put on my old shirt, starting to shiver violently
你無意的一瞥
Your careless glimpse
看見了環繞在我身邊的隧道
See the tunnel around me
向著地底那無盡的黑暗延伸
Extending the endless darkness to the deepest earth
地道裏的聲音響徹雲霄
The sounds in the tunnel is heard in the sky
跟我疲憊的身心說再見
It says goodbye to my tired heart and soul.

你的耳朵貼緊海貝殼
Press your ears closely to the sea shells
就能聽見深海洞穴裏海浪的聲音
You’ll hear the sound of wave in the deep sea cave
仿佛你真的置身於深海空間一般
You seemed to be in the space of deep sea
相聚的時間總是覺得不夠
It never feels enough to be together
當你和我都獨自一人時 從來沒有家的感覺
When you and I are alone, there is never a feel of home
製造或打破這愛情線索的代價是什麽
What is the price to make or break the love clue
我們需要時間 僅僅需要時間
We need time, we need only time.

當我們分開的時候 不管對方想什麽都無所謂
When we are apart, it doesn’t matter what each other think
如果這就是所謂的家 為何感覺如此孤獨
If this is the so-called home, why the feeling is so lonely?
告訴我 親愛的 你希望和我相愛嗎
Tell me dear, do you want to love me
一直相愛...永遠相守...
Love forever, forever to be together

你能相信那些人群已經遠去
Can you believe those crowds have gone
且不在我記憶中留下任何痕跡嗎?
and have left no trace in my memory?
我已經泥足深陷 無法自拔了
I have fell in too deeply, I am unable to get out
所以我根本無法放鬆入睡 更不用說睡過頭了
I can not even go to sleep with ease, let along go through the alarm

我仿佛感覺又回到了家
I feel like being home again
回到了你我一起數著船舶燈光的那些夜晚
Back to those nights when you and me counted the lights of those ships
我猜我永遠也不會知曉麻雀喜愛雪的理由
I guess I’ll never know why sparrows love snow
我們將要關上所有的燈 讓這舞廳一片火紅
We will flicker off all lights, to make this dancing hall look like a frame
相聚的時間總是覺得不夠
It never feels enough to be together
當你和我都獨自一人時 從來沒有家的感覺
There is never the feeling of home when you and I are along
製造或打破這愛情線索的代價是什麽
What is the price to make or break the love clue?
我們需要時間 僅僅需要時間
We need time, we need only time.

當我們分開的時候 不管對方想什麽都無所謂
When we are apart,
如果這就是所謂的家 為何感覺如此孤
If this is the so-called home, why the feeling is so lonely?
告訴我 親愛的 你希望和我相愛嗎
Tell me dear, do you want to love me?
一直相愛...永遠相守...
Love forever, forever to be together
相聚的時間總是覺得不夠
It is never enough to be together
當我們分開的時候 無論你在想什麽
When we are apart, no matter what you think
製造或打破這愛情線索的代價是什麽〗
The price to make or break the love clue
告訴我 親愛的 你希望和我相愛嗎
Tell me dear, do you want to love me
永遠相愛...
Love forever.

所有跟帖： 

• 好學mm翻的挺好。俺把歌貼上 -lilac09- ♀ (443 bytes) () 10/08/2009 postreply 20:44:24

• Wow, thank you Lilac MM. Have a good night! -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 10/08/2009 postreply 20:54:35