韓裔女性因英文發音不準上全美有線電台（18+）

除了元音的長、短、高、低外，英文裏的雙輔音對於大多數學英、美語的人是比較困難的。說韓國語和漢語的人在學英文時會有相似難點[我不懂韓語]，這大概與單字的單音節有關，即每一個漢字是一個單音節。漢語拚音中的雙輔音也演化成了單音，如zh,ch,sh，所以，漢語的發音，像zhang,chang,shang等，都是單音節的單字發音。





但是，英文中的很多雙輔音在漢語拚音裏是不存在的，如dr,cl,cr,fr,gl,kr,pl,th等等等等。由視頻中的電話錄音判斷，韓語中也沒有這些雙輔音，所以這位韓國女性在發雙輔音時幹脆就把第二個輔音給省了！以至上了“搞笑英文排行榜”。

Clock 和 Cock 看似接近，但有天壤之別；現代英語中的 cock 已不再是“公雞”的“常用名稱”了。

類似的英文發音就和中文語音的好幾個音調給外國人帶來的“頭疼”一樣，鬧笑話是常見的。如中文的是、事、四、死、詩、寺和表、標、婊、裱等等等等。一個美國人曾在中國鬧了個“買*****”的笑話。他學了好幾年的中文，而且，以學了幾個偏僻粗俗的字為榮。一天到鍾表店買手表，竟對女售貨員說：“我要買一個*****！”善良的售貨員嫣然一笑，美國老兄尷尬地無地自容。

在國外生活，語言的重要性是人人皆知的。無論你的學識、學曆有多高，發音不準甚至會影響他人對你的真實了解。曾經有一位資深的南美洲女語言學家在世界語言學研討會上因發音不準而鬧了個尷尬的笑話。講西班牙語的人在發 b 和 v 的音時往往難以區分。這位語言學家在會議大廳中麵對鴉雀無聲的專家學們用英文發言，在講 Vowel Movement（元音變動）時，嘴裏說出來的卻是 Bowel Movement （大便）。對於這位學者，一個小小的發音問題造成了很大的遺憾。與會的學者們記住的不是她的學術成果，而是這個突如其來的誤讀。

笑話和惡搞其實也是學習和吸取經驗教訓的好教材。在國外生活，我們不能因外語不熟練而膽怯沉默！但是，在語音上該下的工夫還是要下的。這個韓國的女性哪裏會想到在一個小小的修表店裏默默工作也會“聲名遠揚”啊！


－－作舟160;

所有跟帖： 

• 最欣賞你這句金言： -戲雨飛鷹- ♀ (94 bytes) () 10/04/2009 postreply 14:42:22

• 這種好文章一定要收藏,不過視頻看不見了。 -billinmon- ♂ (0 bytes) () 10/05/2009 postreply 05:32:27

• 能說一下“Bowel Movement ”這個故事的出處嗎？ -billinmon- ♂ (0 bytes) () 10/05/2009 postreply 05:52:03