check my longman of american english

There is no [ng] sound for "only". I listen a few times, and check against with "bank" and "sang", the difference on [n] and [ng] is very distinctive. So who is your teacher? But vowl [ou] of "only" needs the back of your tongue high up, which might produce some kind nasal sound.