中國人說英語最常見的口音問題－以我自己為例

來源: 天使號角於 2009-09-14 23:17:51 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1271 bytes)

本帖於 2009-09-17 06:03:06 時間, 由版主林貝卡編輯

剛剛發現這個地方，新人激動啊，潛水學習了很多。我去年上了口音糾正的一個班，第一階段全部是關於發音的糾正，今年剛剛開始第二階段，還在重溫上次的一些要點。
不怕獻醜用自己做反麵教材跟大家分享一下口音糾正的心得，希望高手們多多指教啊。（不知道怎麽打那些音標，所以下麵隻能用單詞來舉例了。）

1. 元音後麵跟著voiced輔音的時候，元音要發得長。我母語是粵語，老師說我這個毛病比較典型。Russell Peters開玩笑說cantonese怎麽能“make a short word even shorter”，我雖不至於到他嘲笑的那個程度，但是以前確實總是把bad念得接近bat。意識到之後已經在著意克服了，到目前為止有50％的改善。

2. 分不清bad和bed中的2個不同的元音，發e的時候嘴型不夠扁，發a的時候嘴型張又不夠大。這個比較容易糾正，我已經改了90％拉。

3。分不清beat和bit中的2個不同的元音。這個是從前在中國大的音標基礎害死人啊，我從前把大部分的i發成ea，但是在keep，meet些個短促的單詞裏，我傾向又發成i，因為我的啟蒙老師教我的時候就把他們叫做長i和短i，我就這麽帶著這個錯誤的概念幾十年哦。這個錯誤非常好改，我現在已經基本不犯了，算個98％吧。
奉送一個關於這個的笑話，那天我請朋友遞給我一個兩升的大可樂瓶，two litre,我因為一直在糾正這個i嘛，竟然矯枉過正給說成了two litter，搞得人家笑不可仰，問你到底要喝可樂還是要給你們家貓咪鏟貓沙啊！

哎呀，連續攀岩了2天，手實在是酸得打不得字了。我其實還有不少口音毛病，歇歇再續吧。