我和英語，那些不得不說的尷尬事 by lilac09
這幾天，壇子裏都在八學英語的笑話, 俺又忍不住了要818了。首先嚴重申明俺要8的都是事實，決無虛構，而且百分之百不是發生在俺身上。騙點擊俺有，騙人俺沒有。如有謊話，俺就不是lilac09. :)
那還是俺在國內貓著的時候，俺有一好友，美女mm，學科英的，人甜英文棒，注意俺不是在推銷優質剩女，俺是給大家道一道背景，洋相不隻發生在剛學英語的newbie身上，專業老薑也會著道，如果你不勤學苦煉，說白不多查字典，耍小聰明，這洋象您遲早也會牽出幾大頭來。 美女mm在高校外事處工作，沒事時，給領導端端茶送送水，有外賓來了，就翻點東東，再忽悠著外賓逛逛名勝古跡，小日子過得滿好。
有一次來了一群米國外賓，就是一群米國毛頭小夥兒. 美女mm跟他們玩的不錯，就一事，美女mm頗有微詞，說那幫小夥總在她說英文時笑。問他們笑什麽，他們也不說。美女問是不是偶英文不過關吧。俺說不會吧，俺這位mm英文字正腔圓，專業出身，還總帶點BBC小調，怎麽瞧也是一頂尖高手。可俺這mm比較嚴肅的說，不象俺總沒個正經，那他們總笑嘛呢？
直到有一天，出了一件大嗅事, 俺們才明白了。mm需要第二天吆喝著這一群一大早去一忒遠的文化村參觀。mm怕他們起不來。mm就說: 明早我來敲門叫你們起來。當然說漢語老外是聽不懂的。俺隻是告你們mm的意思。English version 是 “ I will come to knock up you guys tomorrow morning”.
她的話音未落，眾小夥已是笑的神經分裂了。您要是看到這，還和俺美女mm一樣傻白乎眼，您也要回去多看電視了。當時，俺聽了, 俺嚼的knock up ***** 挺不錯的一表達法，”knock the door to wake up *****"太長，美女mm整了個shortcut，創造發明呀，俺這腦袋怎麽就這麽阻塞泥, 俺怎麽就想不到這麽精簡的表達法呢。 回去一查字典，哎呀俺的媽呀，俺都不隻是廬山瀑布汗了，俺是尼亞加拉瀑布汗ya. Knock up *****在美俚語裏是 get ***** pregnant, 而且還是諱語, 翻成get ***** pregnant還是比較客氣的說法。現在知道人家笑什麽了吧。美女mm要knock up米國小夥，還是一群.
英語不隻是個發音問題，表達用詞也相當重要。knock up分開來，什麽意思大家都知道，放一起咋成這種東東呢，大家都不知道。如果您知道，那俺就啥也不說了，俺就豎兩大拇指哥，牛人一個呀您，您的米國俚語過關了。俺有次看Friends時，有聽到這個詞。所以俺剛才說您得多看美語電視，很多口語生活化的東東，在書上您是學不到的，東方班的紅寶書都背下來，也沒用。常在生活中忽溜跑的就那四五千詞，您把它們掰開了，揉一起都搞明白了，您的英語俺隻能望其項背而長歎了, 不用五萬六萬的說。
俺再羅嗦兩句，In rome do as the romans do. 您還得入鄉隨俗，native speakers 說什麽，您就說什麽，native speakers 發啥音，您就發啥音。學語言follow是關鍵，不想其它學科要您有創造發明。在中國教的應是EE，俺念了是幾年ruler and rubber.在米國，俺得改說erazer,因為rubber在這是condom。在中國，您學課本，把大公雞叫cock，這兒您的趕快改成rooster. cock指啥，俺都不好意思說，不明白，您就去查一查。據說，有一個ESL的中國留學生練口語時就給他的美國老師講，他最喜歡紅燒cock，這樣cut，那樣fry，再加上各種各樣的flavors。。。可想他那poor老師會有何種表情在臉上。。。
請閱讀更多我的博客文章>>>
