絢麗多姿，歎為觀止！（內詳）

來源: 宋德利利 於 2009-08-10 19:12:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (514 bytes)

一語君你好，

最近很少上網，因此大作在此多時，竟至險些錯過。一首詩譯寫成如此之多的風格，絢麗多姿，歎為觀止，拜讀後自愧不如！這首詩實在太美，經一語君譯寫後更是熠熠增輝。如此之多的風格，讓我這個音樂盲欣賞起來頗有些力不從心，說好，卻講不出個道道來。如果按我的欣賞水平和興趣來說，我最喜歡的是散文整理後那個版本。這一版本譯寫出了原文那種空靈飛動之神韻。至於平時最愛的仿古，當然也不錯，但與散文版相比，終因固有的刻板形式，使原作瀟灑自如的氣韻大受約束。粗讀粗感，恐有不當，懇請執教。

宋德利 2009年8月10日晚

請您先登陸，再發跟帖！