約定俗成的東西可以改嗎

約定俗成的東西可以改嗎
前一陣兩會期間，有代表又提出了“繁簡之爭”，由此我想到了英語中的中文外來語，已經約定俗成的譯法，是否也有改革的必要。
早期的外來語翻譯以粵語音為主，如“豆腐”發成tofu,“功夫”念成kung fu等。現在隨著普通話在世界上地位的大幅提高，粵語的勢力日漸削弱，那有沒有必要把英語中的外來語也按漢語拚音的標準來更改？
我無意挑起各界學術人士爭端，隻是就事論事，與大家分享個人想法。
豆腐：doufu
功夫：gongfu
早茶：zaocha 或者 dianxin

所有跟帖： 

• Some are, some maybe not, for instance, Russia, -走馬讀人- ♂ (91 bytes) () 04/12/2009 postreply 17:43:14

• 題目應改成‘應該改嗎’ -ssl1234- ♀ (0 bytes) () 04/12/2009 postreply 18:05:45