拜托，別再說偉大的球員了

在下喜歡看NBA，也客串玩過NBA記者的票，幾篇現場采訪文章在網絡上的點擊排名曾很靠前，其中一篇是采訪易建聯在馬刺客場的球賽。（參見：http://sports.sohu.com/20071113/n253209821.shtml），有一跟帖懷疑到：“整個一馬刺的全部主力都在誇獎易？記者編呢吧？什麽時候采訪的啊？”唉，冤枉，咱有錄音為證，就是因為當時問太多的易建聯的問題，馬刺隊媒體管理人員曾經拒絕我繼續采訪，後經理論才改變態度（見鄙文http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200806&postID=29585 ）。

書歸正傳，我采訪時，老外球員和教練用great player來描述易建聯，我的翻譯是，易建聯是一位很好的球員，可在NBA的中文報道中很多人將He is a great player翻譯成他是一個偉大的球員。It is a great game. 翻譯成這是一場偉大的球賽。尤其是後一句翻譯，打場好球就打場好球吧，偉什麽大呀。

要都按偉大來，The Great Wall 豈不要翻譯成偉大的牆了嗎，雖然長城很雄偉，也稱的上是一偉大的建築，但中文中長城還是叫長城。這麽多偉大的球賽、偉大的球員，偉大的祖國也就不那麽偉大了。

打球凶悍、積極的Aggressive就被翻譯成侵略性，查字典，是直譯成侵略性，咱美國軍隊也是經常aggressively invade其它國家，有很強的侵略性，那麽aggressively invade other country就應該翻譯成侵略性地侵略其它國家啦，這哪跟哪呀。

我真想按照直譯把走步（travel）翻譯成旅行，那很多球員在場上打著打著球，就去旅行了，咱喜歡的那隻球隊，隻要注重防守，讓對手多幾次走步，很快，對方就沒人了，都出去旅行了。



照片由一起采訪的攝影記者顏博提供

所有跟帖： 

• 優秀的 -走馬讀人- ♂ (113 bytes) () 04/02/2009 postreply 09:15:54

• 優秀的應該是恰當的翻譯 -鳴凡- ♂ (0 bytes) () 04/02/2009 postreply 09:22:08