知我者非一語君莫屬

知我者非一語君莫屬

一語君你好，

你如此追捧我，令我受寵若驚。你如此認真地研究批注我那些粗略的譯句，實在不敢當。知我者非一語君莫屬，你這些精到的分析，處處都說到我的心坎上。每一個批注都是我想說而沒說的，每一點感想都與我的本意相符。有鑒於此，說你我“心有靈犀一點通”並不為過。你真是名副其實地在做學問，佩服！

你在文中提到的古漢語基礎問題，我認為非常重要。尤其在翻譯警句之類的題材，凸顯其重要性。我十分重視古典詩詞的學習，也從中受益匪淺。我曾在一篇強調古漢語重要性的文章中說： “每逢譯到文眼之處，詩詞歌賦便驟然湧聚筆端，猶如各路將軍呼呼拉拉前來請戰，宛若七十二嬪妃嘰嘰喳喳前來爭寵。此時此刻，吾乃至高至尊，一切均由寡人獨自調遣。”這段話的意思是說古漢語能夠在翻譯時拓寬遣詞造句之路。

此文雖短，但我不願以跟帖形式發表，一定要鄭重其事地以一篇文章發表，以表示對你的衷心謝意！

宋德利 2009年3月29日

所有跟帖： 

• 答複：我們的筆談交流十分有趣又有益！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (54 bytes) () 03/30/2009 postreply 02:53:11

• 答複：其實您無私給予，才得以豐厚收獲！此帖對話錄入博客見附鏈接 -一語湖邊_lakeshore- ♂ (76 bytes) () 03/30/2009 postreply 02:59:46

• 複：諾君允，我擬貼致四川英語網，忘允待複，三月31日拂曉! -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 03/30/2009 postreply 03:02:25

• 回複：複：諾君允，我擬貼致四川英語網，忘允待複，三月31日拂曉! -宋德利利- ♂ (340 bytes) () 03/30/2009 postreply 04:54:48