惜墨如金：翻譯警語之信條（改譯名人雋語）
按：日前天澤園轉發他人翻譯的名人雋語，我因疏忽了結尾的ZT兩個字母，竟然誤以為是她的原創，還逐句加以批注改錯，結果錯怪了她，實在不好意思。今天看清了，這組的確是轉發的，據她本人說是轉自英語學習網。依我看，這組譯句基本沒有意思上的錯誤，比上一組好多了，但譯句尚需精煉。今天抽空初步粗略地改譯一遍，發出來和大家分享，以期共同學習提高。加*號者為我的譯句。還有的把兩種譯法同時並列供選擇，並加注。自覺很不成熟，懇請朋友們批評指正。
名人雋語 (中英) (1)
Nothing in life is to be feared ,It is only to be understood. (Marie Curie)
生活中沒有什麽可怕的東西，隻有需要理解的東西。（居裏夫人）
*生活中無可怕之事，隻有需理解之事。
*生活中沒有可懼怕之事，隻有需理解之事。
注：如果單說“生活中無可怕之事”，顯然比“生活中沒有可懼怕之事”凝練。但現在它是半句話，因此要通盤考慮。因為“理解”一詞不能像“懼怕”那樣可以簡化成一個字，因而第一種譯法讀起來覺得前半句話是個“瘸腿句”。為求句式工整，宛如律詩的對仗句，隻好遷就後半句，把本來很凝練的前半句變成和後半句對仗的句式，結果就不得不添加“懼”字。 如求句式簡練，可選擇第一種，如求句式工整，則可選擇第二種。順便提一下，譯完後一定要讀出聲音來推敲對照，這樣才會發現默讀所無法發現的問題。
A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. (J Barrymore)
隻要一個人還有追求，他就沒有老。直到後悔取代了夢想，一個人才算老。 （巴裏摩爾）
*隻要尚在追求，就不老。隻要悔意尚未取代夢想，就不老。
*隻要尚在追求，就能青春常在。隻要悔意尚未取代夢想，就能青春永葆。
注：不必非把“一個人”翻譯出來，否則就不像名言雋句。請注意，he is seeking是現在進行時，要翻譯成動感十足的“正在尋求”，要比靜態的“有”略勝一籌。
A man can succeed at almost anything for which he has unlimited enthusiasm. (C M Schwab)
隻要有無限的熱情，一個人幾乎可以在任何事情上取得成功。（施瓦布）
*熱情無限，無事不成。
注：無需“隻要 。。。就能”的句式。此外，原文的at almost（幾乎）可譯可不譯。
One thing I know: The only ones among you who will be really happy are those who will have sought and found how to serve. (A Schweizer)
有一點我是知道的：在你們之中，隻有那些願意尋求發現如何為別人服務的人，才是真正幸福的。（施韋策）
*有一點我知道：你們之中隻有願意尋求並發現如何服務他人者才是真正快樂的人。
*尋求並能發現服務他人之道者，方為真正幸福之人。
注：“服務他人”這一簡潔凝煉的句式已成流行，不必再固守傳統的：“為他人服務”之句式。
The important thing in life is to have a great aim, and the determination to attain it. (Goethe)
人生重要的在於確立一個偉大的目標，並有決心使其實現。（歌德）
*人生要事在於：胸懷大目標，決心去實現。
To live is to function. That is all there is in living. (Holmes)
活著就要發揮作用，這就是生活的全部內容。（霍姆斯）
*一息尚存，作用不止，生活之全部真諦皆在於此。
Man can only be free through mastery of himself. (S E Morison)
隻有通過掌握自己，才能使自己得到解放。（莫裏森）
*自控才能自由。
注：mastery of himself 掌握自己，自然就是“控製”
Fear not that thy life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning. ( J H Newman )
不要害怕你的生活將要結束，應該擔心你的生活永遠不曾真正開始。（紐曼）
*生命即將終結並不可怕，可怕的是從未開始。
*行將就木並不可怕，可怕的是生活從未開始。
*生活即將終結並不可怕，可怕的是從未開始。
注：1。life既可譯成生命，又可譯成生活。究竟如何翻譯，要具體問題具體分析。2。行將就木，就是生命即將終結。這句似乎有點麻煩。前半句的life如果翻譯成“生命”才比較合適，因為說生活結束不如說生命結束來得深刻。但這樣一來，如果後半句隨著前半句說：生命從未開始，則顯得荒唐，生命從未開始，豈不是從未出生？但如果後半句翻譯成“生活從未開始”，似乎顯得理通句也通，不過這樣一來，前半句如果隨之翻譯成“生活即將結束”似乎又不如“生命即將結束”好些，看來“甘蔗沒有兩頭甜”。因此life一詞的翻譯前後不必死板地操持一致。以我看，前半句翻譯成“生命”，後半句翻譯成“生活”也未嚐不可。
Choose a life of action, not one of ostentation. ( C Nepos)
要選擇行動的一生，而不是炫耀的一生。（內波斯）
*選擇行動人生，摒棄虛誇人生。
When the fight begins within himself, a man's worth something. (R Browning)
當一個人內心開始鬥爭時，他就有了價值。（布郎寧）
*內心鬥爭開始之時，便是人生價值突顯之日。
There is only one success --- to be able to spend your life in your own way. ( C Morley )
隻有一種成功，那就是能夠用自己的方式度過自己的一生。（莫利）
*成功隻有一種，即：活出自己。
注：1。There is only one success，隻有一種成功，不如說：成功隻有一種，因為造句時盡量把有實際意義或要強調的實詞置於句首，而非虛此當頭，才能開門見山，統領全句，尤其是翻譯隻有類名言警句時更應如此。2．能夠用自己的方式度過自己的一生，還不就是“活出自己”。四個字足矣。此外，那就是：“即”一字可替，尤其是在這種“惜字如金”的警句中尤為必要。
We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope. (Martin Luther King, Jr)
我們必須接受失望，因為它是有限的，但千萬不可失去希望，因為它是無窮的。（馬丁。路德。金）
*我們必須接受有限的失望，但決不可失去無限的希望。
A man can fail many times, but he isn't a failure until he begins to blame somebody else. ( J Burroughs )
一個人可以失敗許多次，但是隻要他沒有開始責怪別人，他還不是一個失敗者。（巴勒斯)
*失敗多次不算敗，真正的失敗始自怨天尤人。
*屢戰屢敗不算敗，真敗始自怨天尤人。
宋德利 2009年3月29日淩晨
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
