謝謝一語湖邊, Rebecca!

http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=music&MsgID=458880

舒伯特《小夜曲》1.《小夜曲》


舒伯特於1828年他逝世前數月完成這首小夜曲。原為作者聲樂套曲《天鵝之歌》的第四首。《天鵝之歌》聲樂套曲裏，有舒伯特用德國詩人海涅、賽德爾、雷爾斯塔布的詩譜成的十四首歌。《天鵝之歌》這個書名，是引用天鵝在臨死之前，必唱動聽的歌這個民間傳說，來比喻這是作曲家舒伯特死前的絕筆。所以，用它作為書名是很有意味的。這十四首歌彼此之間並沒有聯係，小夜曲是其中的第四首，它是舒伯特於1828年用雷爾斯塔布的詩譜成的。《小夜曲》是作者根據詩人萊爾斯塔勃的詩所作，是一首膾炙人口的名曲。這首《小夜曲》由於旋律優美、動聽，也被改編成器樂曲演奏，廣受人們喜愛。


歌曲為D小調，3/4拍。開始，有四小節引子。不難聽出，這裏模仿了吉他伴奏的特點，情緒十分幽靜，它給人們描繪出這樣一幅畫麵：在月亮升起的時刻，一個小夥子正抱著吉他在心愛的姑娘窗下彈奏，隨後，他唱出了感情真摯、表達愛慕心情的歌。


歌曲有兩段歌詞和一段疊歌，吉他伴奏音型作為襯景持續不斷。在第一段詞裏，他對四周幽靜的環境作了細致的描繪。它們是詩，也是畫；後半段，轉到D大調上，情緒顯得十分激動，並推出歌曲的第一次高潮。


經過和前奏一樣的間奏，給人感覺這是求愛者在側耳傾聽，可是，還聽不到姑娘的回答，於是，他又繼續唱：“你可聽見夜鶯歌唱？它在向你懇請，它要用那甜蜜的歌聲，訴說我的愛情。”


這時候，求愛者在感情上更加激動。由於還聽不到回答，他感到痛苦，但仍然期望著。樂曲轉到D大調，他以更熱情的歌聲表達熾熱的情感，形成樂曲的第二次高潮。然後，有兩小節間奏，求愛者仍癡情地等待著。雖然他那“帶來幸福愛情”的歌聲，已消失在茫茫夜空之中。


有人把舒伯特《小夜曲》稱之為《初戀小夜曲》或者《約會小夜曲》,此曲在近200年裏,不知已癡迷了多少人間情種,演唱感動了多少代歌唱家的心靈! 初戀的甜蜜,期待的約會,你會終生不忘……




選自《天鵝之歌》雷爾斯塔甫 作詞 舒伯特 作曲 鄧映易 譯配


我的歌聲穿過深夜,向你輕輕飛去。
在這幽靜的小樹林裏,愛人,我等待你!
皎潔月光照耀大地,樹梢在耳語,樹梢在耳語。
沒有人來打擾我們,親愛的,別顧慮,親愛的,別顧慮!


你可聽見夜鶯歌唱?它在向你懇請,
它要用那甜蜜歌聲,訴說我的愛情。
它能懂得我的期望,愛的苦衷,愛的苦衷。
用那銀鈴般的聲音,感動溫柔的心,感動溫柔的心。


歌聲也會使你感動,來吧,親愛的!
願你傾聽我的歌聲,帶來幸福愛情,
帶來幸福愛情，幸福愛情!


朱崇懋先生演唱的譯本:


我的歌聲穿過黑夜
輕輕飄向你
一切都是寂靜安寧
親愛的快來這裏
看那月光多麽皎潔
樹林低聲耳語
樹林低聲耳語
沒有人來打擾我們
親愛的別畏懼
親愛的別畏懼


你可聽見窗外響起夜鶯的歌聲
她用銀鈴般的聲音替我向你訴情
她能懂得我的心情
愛情的酸辛
愛情的酸辛
她用銀鈴般的聲音打動每顆心
打動每顆心


但願你的心也激動
親愛的請聽我
快快投入我的懷抱
帶來幸福愛情
幸福愛情
幸福愛情

所有跟帖： 

• 問候走馬讀人，周末快樂。 -林貝卡- ♀ (11972 bytes) () 03/07/2009 postreply 07:50:57

• 回複：謝謝 Rebecca! 解釋詳盡！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 03/07/2009 postreply 23:33:34

• 謝謝與問候走馬讀人的 詳盡資料！第一次閱讀！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 03/07/2009 postreply 23:38:33