回複：【沁園春 雪】英譯 戰士”彎弓射大雕“ V.09 版

一語君你好？

我現在手頭新聞已紀寫得差不多了，看到你的毛主席詩詞譯文，享受一下譯韻詩風迎麵吹來的輕鬆和愜意，感到非常高興。首先是你有戰士的英勇氣概和橫掃千軍如卷席的氣魄，譯得虎虎生風。作為翻譯，譯出原作之神最為要緊，其次才是遣詞造句。前者不應離譜兒，後者可以靈活。說到此處，我實在太不敢當，凡是譯詩你就提起我，實在令我受寵若驚。我哪裏會翻譯詩詞，都是即興發揮，無論寫漢語詩，還是譯英語詩，規矩一律不懂。正像我描寫小時候自己寫詩的情景：“十三學寫詩，哪解文章律？隻把好風景，平淡七字裏。”

另有一點題外話？你總是稱自己是小戰士，可見你對軍人的崇敬和對戎馬生涯的向往。但我不知你是否真地當過兵？實話告訴你，我當年真的是戰士呢。當然大小算個官，大學畢業後參軍從事翻譯，因此叫翻譯官，但因為是名副其實的軍人，因此我才是真正的戰士。我也曾在下連當兵大拉練途中，邊行軍邊吟詩呢，如果感興趣，等你有空兒時我倒可以奉上幾首，共同找點樂兒。現在先暫時說這些，還有點稿子要寫，下次再談。

宋德利 2009年2月21日 紐約

所有跟帖： 

• 那我就是民兵小戰士了，我當過民兵應該算數吧？您的方法很好，我一直在用。 -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/21/2009 postreply 17:18:54

• 李唐君的板子也有參考作用，小戰士版還有許多不妥，待改進！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/21/2009 postreply 17:20:38

• 重要補充：民兵者+有業餘的含義，對吧？業餘小戰士挺美的名字！ -一語湖邊_lakeshore- ♂ (0 bytes) () 02/21/2009 postreply 19:54:42