回複：哲理！：《道德情操論》君在譯的是古羅馬的那一篇嗎？

一語君好，

有關古羅馬故事的一些篇章已經譯過去了。現在這段出自第二卷第一篇第一章。全書論述的都是人的精神世界，麵麵俱到，條分縷析，抽絲剝繭，精彩之至，可惜難度不小，譯的水平，最多隻可說差強人意。撇開紛繁多變的詞匯之外，句式複雜得令人咂舌。一個自然段一眼望不到邊。全書短句鳳毛麟角，長句俯拾皆是，一個句子少則數行，多則10來行，插入靈活多變，酷似頑皮的蝴蝶在花叢中任意飛舞，令人接應不暇，再者從句太多、太長、太複雜，大句套小句，母句套子句，子句套孫句，子子孫孫，似乎沒有窮盡。比起翻譯通俗小說來，難易程度不啻天淵之別，加之工作緊張，沒有公休日，因此用以翻譯的時間少如砂裏澄金，進度很慢。沒有辦法，既然接下任務就要完成。騎虎難下也要騎。呃，忘記告訴你，今天是美國總統日，是全國大假，於是又隻有我一人值班。總共15分鍾的新聞節目，稿件寫好編輯好，交給製作人製作，再把稿子打出來交給播音員，我就可回家了。好，我現在開始幹活兒，剛把外麵買的盒飯吃完，吃飽了，有了力氣，早點完工早點回家。再見。

祝好。

宋德利 2009年2月16日