第一句譯的接近。 but still not very accurate.

來源: justjust 於 2009-02-10 17:09:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (248 bytes)
回答: 麻煩大家幫我翻譯兩句話,非常感謝. 由 xiamn 於 2009-02-10 12:16:50

好像第二句譯反了。

Copycat Carries 應是那些學 Sex and the City 裏 Carrie 的那些人（ 那些老百姓）Carrie （在 Sex and the City）買名牌， 她們緊跟買名牌。
therefore the expensive Manolo Blahnik and Jimmy Choo brands became household names.

請您先登陸，再發跟帖！