回複：供參考

來源: akc 於 2009-01-15 12:11:14 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (233 bytes)
回答: 請教“百家爭鳴" 怎麽翻譯？ 由 yellowandgreen 於 2009-01-15 09:21:08

How about the literal translation like
"Hundred schools of thoughts blare"

I think "strive" has a little bit of negative meaning to struggle whereas "blare" means blast, ring out, and resound. Just a thought.

請您先登陸，再發跟帖！