多謝. 補充一點, 參照中華人民共和國憲法, 開宗明義

Chapter I

General Principles

Article 1 The People’s Republic of China is a socialist state governed by a people’s democratic dictatorship that is led by the working class and based on an alliance of workers and peasants.

這是 工農聯盟為基礎 的官方翻譯, 不可能蔑視或侮辱. 

另外, Farmers 是landlords and peasants 的集合. 中國早就消滅了地主階級, 所以隻有 peasants.

所有跟帖： 

• doubt Vance ever read this charter bf opening mouth. Haha;-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 04:05:57

• Worker- peasant -soldier student, 沒有歧視含義。中國人裏的紅色貴族，哈哈(∩_∩) -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 10:03:20

• 咦？傳說中的“工農兵學員”？；-）從上下文覺得他用詞對他所說的對象有貶義。如果不屬於那個對象範圍，那他的貶義就無效啦。 -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 10:29:35

• 工農兵學員 可是貴族。我覺得他對中國農民挺尊敬的，他在譴責他懶惰的同胞借著農民的錢用著農民辛苦生產的產品 -kingfish2010- ♂ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 11:17:16

• You‘d wish:) -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 16:15:36

• 94！Vance知道自己的意思，我們也知道他的意思，他也知道我們知道他的意思；我們還知道他也知道我們知道他的意思 ;-) -最西邊的島上- ♀ (0 bytes) () 04/08/2025 postreply 16:39:17

• 嗬嗬：） -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 04/09/2025 postreply 00:46:46