【Poem Reading Tuesday】We wear the mask 英文詩有“平仄”嗎?(重讀音節已經標出)

本帖於 2024-04-24 14:29:13 時間, 由普通用戶 妖妖靈 編輯

Does English poetry have “平仄”?What is your answer?

To my surprise, the answer might be “Yes”.

Have you ever heard about stressed syllables or unstressed syllables?I think they might be equivalent to “平仄” of Chinese. 

Here is the concept for today: Meter.

Meter is a regular pattern of stressed and unstressed syllables that defines the rhythm of some poetry. These stress patterns are defined in groupings, called feet, of two or three syllables.

 

Question

Can you highlight the stressed syllables in the poem?

(答案已經Highlight)

 

We Wear the Mask (感謝 最西邊的島上 推薦)

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,—
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.
 

Homework

Write a poem using the following words:   grass, stars, daisy, dance 

You may post your homework as a main post.


The above pictures of daisy 攝影:暖冬cool夏

 

Eg. Meter and foot:

 

所有跟帖: 

UgotMineUpvote. butCan'tFollowAnyOfTheRules, sorry ;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 15:39:38

TYSM4thePoemUProvided! Love it! Very rhythmic! -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 15:48:44

I heard “upbringing”so clearlyFromNPR! I learned it with u! -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 15:50:07

就是標出每句的重讀音節:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 15:51:39

yes or no 英語可以變調 想平就yés , 想仄就yès -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (531 bytes) () 04/23/2024 postreply 18:14:05

What a wonderful poem!!哇哈哈,久違了,花詩人!:)開主帖,讓更多朋友們看到! -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 18:51:57

關於英文詩的平仄,更像(un)/stressed syllables組成的節奏。因為每個字的重讀非重讀音節基本是固定的 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 18:54:40

前幾句每行都是8音節。最後兩行每行6音節,朗朗上口,押韻也好,一下就都記住了,功底深不可測:)你應該唱出來!:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 20:51:00

詩意盎然!讚! -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 21:20:31

Credit to Sir. Louis Armstrong -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 09:08:10

haha. good one. -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 11:07:30

Yes. 關於英文詩歌的“平仄”,就看看十四行詩吧;) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 19:20:00

下周我會就meter的細節展開。綠詩人有推薦的詩嗎?下次可以用你推薦的:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 19:32:31

也交個作業:) -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (851 bytes) () 04/23/2024 postreply 19:21:00

太低調太低調!這麽好的雙語押韻詩,不發主帖不能平民憤!!!:)綠詩人真是太棒啦!畫麵感故事感浪漫感十足,我好好學習:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 19:49:08

太棒了!意境韻律都有了! -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 20:23:59

鼓掌! -唐宋韻- 給 唐宋韻 發送悄悄話 唐宋韻 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 22:51:29

不能隻鼓掌,去主帖下交作業,體會一下英文韻!:)有提示詞,容易點:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 23:02:37

來貢獻幾張daisy的照片,激發大家的靈感,自己還沒有靈感:))前一兩個星期家附近的荒地上拍得。 -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (250 bytes) () 04/23/2024 postreply 20:27:12

大謝暖冬MM!好,放進主帖!歡迎大家多多交作業!自由詩先練起來!:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 20:29:59

What a wonderful world. :-) -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 10:09:19

You are what you think!:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 14:34:01

額滴個娘啊,仔細讀起來還真有一點平仄的味道,唯一的區別是音和義不同步,這就使美感不如中文的律詩。 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 22:32:29

哈哈哈。我學了之後,也是驚掉了下巴!我不懂律詩。但是英文音寫同步,我真覺得充滿了美感。趕緊交作業啊!有提示詞,稍微容易點 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/23/2024 postreply 22:53:49

Great to learn the basics! Thank you. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 08:14:54

Gr8 to know u learn it!:) -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 08:52:06

交作業。 -天邊一片白雲- 給 天邊一片白雲 發送悄悄話 天邊一片白雲 的博客首頁 (545 bytes) () 04/24/2024 postreply 11:05:50

Wow,wow!I see daisies on ur little princess’s hair!多麽和諧美好其樂融 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 14:21:10

融的闔家歡樂的溫馨畫麵!雲雲的詩自然美好,詩如其人! -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 14:22:17

======重讀音節答案已經標出,謝謝童鞋們寫作業跟帖點讚點擊支持!讓我們在玩玩鬧鬧中進步!:)======= -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 04/24/2024 postreply 14:32:19

請您先登陸,再發跟帖!