踏實的階梯 (The Stone Steps of Reassurance)

 

晚飯後，一群法師跟著師父出了小齋堂，沿著石階往客堂方向走，某法師邊走邊抱怨：“這石階好長，爬起來好累，師父你為什麽蓋這石階？”

師傅道：“這才踏實啊！”

傍晚太陽雖西沉，但美麗的月亮，卻照出寂靜的山和道人的生活。

 

After dinner, a group of mages followed their master out of the small vegetarian cafeteria and walked along the stone steps toward the guest hall. As they walked, one of the mages complained about how tired he was from climbing the long stone steps. Then he asked: “Master, why did you build such long stone steps?”

The master answered: “This is reassuring!”

Although the sun had set, the beautiful moon still illuminated the silent mountains and the lives of the Taoists.

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 踏實的階梯 (The Stone Steps of Reassurance)
• A Believer of Vegetarian's Quest
• 人到中年成為深情的人 活成一首詩
• 【一句話翻譯】TikTok剝離法案何去何從
• 人肉搜索的不法行為與危害

所有跟帖： 

• 在看一本書，感覺這些話寫得很好，就把它們翻成了英文。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/21/2024 postreply 16:18:33

• 因為一級一級地走，所以“This is reassuring”. -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/21/2024 postreply 17:34:56

• 總結的很好，腳踏實地。我去年曾去爬位於浙江的莫幹山的劍池，上山和下山都是如圖中的石階，確實很穩當。。。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/21/2024 postreply 18:19:10

• 殘疾人表示有意見。這麽緩的坡還要用台階。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 03/21/2024 postreply 23:10:13

• 你指的是照片裏嗎？如果是，我就說兩句：到莫幹山的劍池要先下山，假設沒有石階的話，對遊客的安全會造成威脅。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 06:39:09

• 莫幹山山路崎嶇，有了石階確實方便遊客去劍池，去那裏沒有其它的路可走，要原路返回，所以回來是上山。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 06:41:44

• 哈，玩笑一句，殘疾人無法沿著坡上山的。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 08:28:11

• Living a zen life -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 03:50:31

• 令人神往，但對我來說，現在還不現實。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/22/2024 postreply 06:43:01