不客氣哈。討論一下，漢語裏有人用“心湖一泓”，來表示心境如水，清澈寬廣。重點在於心。英語裏heart lake,

多形容一個形狀像心一樣的湖。重點在湖。加國安大略省就有heart lake這個小湖，表示地名。是否可以用heart lake來表示像漢語那樣重點在心的意思，我的英語知識有限，還不知道。heart of the lake,有點那個意思，但是不是適合用在此處的詩歌裏，可以推敲。總之俺水平有限，主要來學習的。看到你們英語那麽熟練，好驚訝。問好。

所有跟帖： 

• 詩人一解釋我明白多了，那是否lake of your heart或去掉lake。謝謝表揚英語，真是開心，泡壇真是管用啊 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 15:02:37

• 去掉lake, 可能簡單明了些。 -萬湖小舟- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 15:19:57

• 好，原來還想著更押韻些，現在把lake去掉了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 15:32:36

• 請問作為歌詞，a1與a2段的最後一句能否共用同一段旋律？a2那句長很多 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 15:47:32

• 應該是差不多一樣的旋律，看來還得把the lake of your heart 加上：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 16:01:31

• 我原就以為lake是space holder -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 16:03:28

• 我原來也是這麽想，心湖，那就接著加上？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 16:06:53

• 啊？問我？我哪裏懂，Melody在你心中啊，或許旋律出來後如果需要再調整？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 16:09:48

• 好，那就先這樣，等我寫出旋律～ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2024 postreply 16:13:24