APAD: Every man has his price

本文內容已被 [ 7grizzly ] 在 2024-01-06 10:10:56 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

 

Meaning:

 

Anyone's support can be bought if you throw enough money (or alternate

bargaining item) at the problem

 

Background:

 

An early reference can be found in William Coxe's Memoirs of Walpole written in

1798, which records Walpole (English Prime Minister) saying in 1745: "All those

men have their price".

 

------------------------------------------------------------------------------

 

Walpole certainly didn't have Buddha in mind when he said that. British ruled

India from 1858 but it's not hard to imagine the ideas had reached the island much

earlier. Or maybe none took them seriously.

 

On a second thought, maybe I was not reading carefully as he said "those men" 

referring to a certain crowd.

所有跟帖: 

沙發點讚,謝謝APAD, 回家細看。:) -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 10:57:21

天生我材必有用 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 11:18:34

More like 天生我材必有價 -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 13:49:57

莫名想到這句,所有命運饋贈的禮物 都已在暗中標好了價格 -盈盈一笑間- 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 13:37:26

Nice! 命運 is a crafty b*tch! -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 13:58:06

重賞之下必有勇夫 -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 16:13:18

Yes. 重賞 often blindsides 勇夫 :-) -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 16:24:44

我這個中文翻譯對嗎? -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 17:18:46

In essence, yes. I agree. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 17:25:39

Just checked Internet,seems my translation is not correct? -妖妖靈- 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (625 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:19:05

The Internet is wrong :-) Take it easy. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:50:23

Then rarely has anything that is priceless:) -暖冬cool夏- 給 暖冬cool夏 發送悄悄話 暖冬cool夏 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 16:16:56

Peace is priceless but often treated like dirt. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (79 bytes) () 01/06/2024 postreply 16:32:32

priceless太有意思,可以是無價之寶,也可以是毫無價值 -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:15:02

Are you sure? Neither of my two dictionaries says 毫無價值 -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:51:36

yes, I am sure when I am joking -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 20:05:57

讚! FYI: I found this -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (961 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:33:50

Thanks. It's obviously a stretch from Walpole's quote. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:53:49

Also this: -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (238 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:36:35

'Honesty' sounds vague. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:55:50

" 'Honesty' sounds vague" sounds vague too. ;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (128 bytes) () 01/06/2024 postreply 19:38:29

Sure. 和稀泥 feels good and helps get me through the day :-) -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 19:44:58

happiness is all we are after, brother ... -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 19:46:55

adrenaline rushes are the next best thing, sister. :-) -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 19:49:44

But I am also "new", and don't know any of the rules here;-) -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (126 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:40:02

For APAD? No other rules except we post one proverb a day:-) -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 18:57:33

Thanks. I really like and enjoy these APADs. Well done! -最西邊的島上- 給 最西邊的島上 發送悄悄話 最西邊的島上 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 19:43:31

Thank you. You're welcome to play, anytime. -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/06/2024 postreply 19:46:01

李白曾為自己賣了一個好價錢而高興很忘乎所以:仰天大笑出門去,我輩豈是蓬蒿人。 -方外居士- 給 方外居士 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 08:56:55

近來聽到一些李白的負麵新聞。 -7grizzly- 給 7grizzly 發送悄悄話 7grizzly 的博客首頁 (0 bytes) () 01/07/2024 postreply 09:12:03

請您先登陸,再發跟帖!