《憶江南(1)三首》
白居易
（一）
江南(2)好，風景舊曾諳(3)。日出江花(4)紅勝火，春來江水綠如藍(4)，能不憶江南？
（二）
江南憶，最憶是杭州。山寺月中尋桂子(5)，郡亭(6)枕上看潮頭(7)。何日更重遊？
（三）
江南憶，其次憶吳宮(8)：吳酒一杯春竹葉(9)，吳娃(10)雙舞醉芙蓉(11)。早晚(12)複相逢？
1. 憶江南：唐教坊曲名。一名‘望江南’。至晚唐、五代成為詞牌名。
2. 江南：這裏主要是長江下遊的江浙一帶。
3. 諳(an1)：熟悉。
4. 江花：江邊的花朵。一說指江中的浪花。
5. 藍：藍草，其葉可製靛藍染料。
6. 桂子：即桂花。
7. 郡亭：指杭州刺史衙門裏的虛白亭。
8. 潮頭：錢塘江大潮的浪頭。
9. 吳宮：指吳王夫差為西施所建的館娃宮，在蘇州西南的靈岩山上。
10. 竹葉：酒名，或泛指美酒。
11. 吳娃：泛指江南美女。
12. 醉芙蓉：形容舞伎美麗迷人。
13. 早晚：什麽時候，何日。
-------------
-------------------------
1st-a
Fair Southern shore
With scenes I adore.
At sunrise riverside flowers redder than fire,
In spring green waves grow as blue as sapphire,
Which I can’t but admire.
（許淵衝 譯）
1st-b
The South’s dear to me;
The scenes stay in my memory.
Over the waves the sun glows, redder than fire,
And the spring water flows, as blue as sapphire.
How can I not the South desire?
（趙彥春 譯）
2nd.
In memories of the south-of-river land,
The place I miss most is Hangzhou.
In the moonlit hill-temple I once traced the osmanthus scent，
In the lounge chair in the pavilion of my yamen, I watched tide grand.
What time will I revisit you?
（唐宋韻 試譯）
3rd.
In memories of the south-of-river land,
I also yearn for Suzhou, where my dreams expand.
A cup of fine wine of Wu area in hand,
Two dancers move gracefully, their faces like lotus red.
When will I see you again as I once said?
（唐宋韻 試譯）
【注：1. 未找到第二、三首的翻譯，就自己試一下； 2. 第一首的兩個專家譯，我感覺這一首趙彥春的翻譯要好得多。他把“舊”給譯出來了，而且我認為他對“江花”的理解是正確的。】
-----------------------------
白居易（772—846年），字樂天，晚號香山居士、醉吟先生，出身於一個中下層官宦家庭。白居易是中國文學史上極負盛名中唐詩人，有“詩魔”和“詩王”之稱。白居易祖籍山西太原，生於河南新鄭，後因戰亂等因素遷徙於符離（今屬安徽宿州）和江南（今江蘇和浙江）等地。白居易於唐德宗貞元十五年（800年）進士及第，803年授秘書省校書郎，後曆任盩庢（今周至縣）尉、進士考官、集賢校理（授翰林學士）、左拾遺、京兆府戶部參軍、太子左讚善大夫等。憲宗元和十年（815年），他被貶為江州（今江西九江）司馬。 回朝後任主客郎中、知製誥，後加朝散大夫。穆宗長慶二年（822年）至文宗寶曆二年（826年）間，他先後任杭州刺史和蘇州刺史。白居易晚年（約55歲後）大多居於洛陽香山履道裏宅邸中，除短暫任河南尹之外，大多任太子賓客分司、太子少傅分司等高官閑職。武宗會昌二年（842年），白居易以刑部尚書致仕（退休）。白居易於會昌六年（846年）8月去世，享年74歲，諡號“文”，葬於洛陽香山。
白居易的詩在在中國文學史上享有重要地位。他與元稹、張籍等人倡導的“新樂府運動”，主張“文章合為時而著，歌詩合為事而作”。白居易留下了大量感歎時世、反映人民疾苦的作品，而且這些詩作大多具有平易通俗，樸實真摯的特色。白居易的《長恨歌》和《琵琶行》是流傳千古的長詩名篇。白居易的作品在其生前就已享有盛名，廣泛流傳於各階層，還遠及西域、朝鮮、日本等地。白居易還是一位較早寫詞的唐朝詩人，他的幾首小詞也流傳甚廣。
白居易共有近3000首詩歌存世，為唐朝詩人之冠。白居易生前曾對自己的詩文進行過數次編集，初名《白氏長慶集》，後改名《白氏文集》，共收詩文3800多篇，成75卷。文集在白居易暮年被抄寫五部，分存於廬山、蘇州、洛陽及其侄子、外孫等處。《白氏文集》75卷中有71卷流傳至今。
詩詞作品影響力總體評分： 8
宋雨：大詩人李白和杜甫在青年時代是雲遊四方的。而白居易的人生軌跡似乎不太一樣。其實，白居易早年也去過很多地方。他在年齡很小的時候就被迫離開家鄉了。如果依照今天地圖上北下南的規則（東西不論），白居易的一生所生活的區域大致是一個W 型。白居易祖籍太原，生於河南新鄭。在他童年的時候遇到中唐的兵亂，多名藩鎮節度使叛唐獨立。官軍發兵討伐，中原刀光劍影。白居易隨家人南下避難。
唐風：他們在符離（今屬安徽宿州）安家。在隨後的十幾年裏，白居易還斷斷續續在江南的多個地區生活，投靠在那裏的親戚朋友，這些地區包括蘇州、衢州（位於浙江西部，白父曾在此兼職）、杭州、溧水（位於今南京市南，他叔父在此做縣令）等地。因此，白居易在青少年時期就對江南非常熟悉。
宋雨：白居易入仕以後，在長安及其附近做官十餘載。然而他在44歲時被貶為江州（今江西九江）司馬，曆時3年。被朝廷招還後不久後即申請外放，先後任杭州刺史2年和蘇州刺史1年。白居易自57歲以後幾乎一直生活在東都洛陽，任河南尹、太子賓客、太子少傅等職，直至74歲去世。
唐風：從上述履曆可以看出，白居易有兩個時期居住在江南。前一次大約從10歲至20多歲，在江南多個地區生活，文字記錄不詳盡；第二次是白居易50-52歲和53-54歲時分別任杭州和蘇州刺史。《憶江南三首》寫於唐文宗開成二年（837年），這時候白居易65歲，是他離開江南11年後的回憶。
宋雨：這組《憶江南三首》，第一首總體描寫江南春色，第二、三首分別寫杭州和蘇州最難忘的情境。三首詞分別獨立，但又有一定的對照和呼應。這三首之中，我最喜歡也記得最清楚的是第一首。小時候隻知道這一首，當時覺得它很美但太短，讀完有餘興未盡的感覺。
唐風：其實大部分人也隻知道第一首。它開頭就是一句大白話“江南好”，然後進一步解釋“風景舊曾諳”。注意“舊曾諳”中的“舊”字，我的理解，它主要不是指十幾年前在蘇杭做官的記憶，而是遙遠的少年時代的回憶。那些記憶已經遙遠，去過的地方又很多，有些具體的事情可能已經混雜或模糊不清了，但那個“好”的感覺即便是說不清、道不明，也依然是刻骨銘心的。曾看過一篇文章，說有些江浙小地方如溧水、衢州的古詩詞愛好者，他們知道白居易少年時曾在自己的家鄉居住過，但很遺憾白居易隻記得杭州、蘇州了。其實大可不必有這種失落感。我認為在最為耳熟能詳的第一首中，恰是包含了白居易對自己少年時代在江南各處的美好回憶。
宋雨：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。”這個對仗句選擇了“日出”和“春來”兩個風景美妙的時刻來說明江南“好”在哪裏。“紅勝火”和“綠如藍”極具色彩感。“藍”即藍草，它可以提取靛藍染料，它的根即中藥板藍根。“江花”二字，一種解釋是江邊的花朵，另一說是指江中的浪花。我傾向於認為是指真正的花卉，被剛剛升起的太陽照得火紅。
唐風：我的理解不同。我小時候讀到這首詞，第一感就認為“江花”指浪花或粼粼波光。早上太陽剛剛出地平線的時候是非常紅的，如外加朝霞就更紅，水麵的波濤的反光當然也很紅。另外從字麵上看，在這個對仗句中“江花”對“江水”有些奇怪。如果“江花”指真正的花，用“日出牡丹紅勝火”之類豈不更好？我認為這裏作者是要突出“江”的不同凡響。“水綠如藍”說的是江水；同樣地“花紅勝火”也應該出自於江，而不是指江以外的花卉。
宋雨：你這樣說確實有你的道理。江南如此美好，於是作者用“能不憶江南”這個反詰句結束全詞。強調他對江南景色的無比懷念。詞雖結束，但餘音嫋嫋，加之小詞短短27個字，給人一種意猶未盡的感覺。在這個時候，第二、第三首就呼之欲出、求之不得了。
唐風：“江南憶，最憶是杭州” — 作者開始具體寫他十幾年前做江南地方官的第一站。把“憶”字倒裝，是因為照顧詞的平仄格律，即第三個字必須是仄聲。同上首一樣，對偶句“山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭”是作者關於杭州的最難忘的的兩段記憶。
宋雨：然而，直到最近把這兩句徹底“弄通”之前，我過去二、三十年心中都是有疑團的。首先，觀錢塘江大潮是杭州秋日的民間盛事，這個沒問題。但杭州有那麽多景觀，白居易卻選出在月夜裏，去山上寺廟聞桂花這件事情，格局是不是小了一點？
唐風：其實是大多數讀者未能理解白居易的境界和手筆，他是把“山寺月中尋桂子”作為典故來用的。初唐詩人宋之問在他的《靈隱寺》中寫道：“樓觀滄海日，門對浙江潮。桂子月中落，天香雲外飄。”白居易這裏“尋桂子”，隱含了遊覽杭州著名寺廟靈隱寺、中秋賞月、品味月中桂子神話傳說等諸多內容。而且據記載，當年靈隱寺中的確種植了許多桂花樹，到中秋時節香氣沁人心脾。
宋雨：“郡亭枕上”更是讓我疑惑。去查“郡亭”，得到的結果大多是“疑指杭州城東樓”。中秋觀潮是盛事，白市長到城東的亭子裏跟老百姓同遊，這種與民同樂的做法很好。但是“枕上”是怎麽回事呢？難道讓下屬搬個床或大躺椅過去，顯示一下官老爺的派頭？
唐風：如今出版的大部分書籍對此都語焉不詳，蒙混過關。其實，“郡亭”是指杭州刺史衙門裏的虛白亭。杭州在隋朝稱餘杭郡，所以白居易簡稱該亭為“郡亭”。他至少還在其他兩首詩中提到過虛白亭。在《贈盧績》中他寫道“餘杭縣裏盧明府，虛白亭中白舍人”；在《郡亭》中他說“況有虛白亭，坐見海門山。潮來一憑檻，賓至一開筵。”
宋雨：哦，原來這亭子就在他的官邸裏麵，怪不得他可以自由自在。看他上麵的第二首詩，好像亭子就在海塘（擋潮堤壩）邊上，可以一邊宴客，一邊觀潮。沒有客人的時候躺著也可以看。如此方便、愜意，難怪他十幾年後還念叨“何日更重遊”呢。
唐風：我查閱了有關地理學考證，原來唐代的錢塘江海塘在今天杭州的江城路一線，刺史的官邸就在海塘邊上，因此他在臥榻或躺椅上觀潮完全可能。一千多年來，杭州江幹地區泥沙淤積，海塘東移了一公裏以上，這也算是滄海變桑田吧。
宋雨：組詞的第三首歌詠蘇州。“江南憶，其次憶吳宮”— 蘇州位於古代吳國的中心區域，“吳宮”指大約2600年前吳王夫差為西施所建的館娃宮，坐落在在蘇州西南的靈岩山上。這一首題材變了，是寫姑蘇城的美酒和佳人。“吳酒一杯春竹葉，吳娃雙舞醉芙蓉”，描述了作者在吳宮裏一邊品著吳地出產的美酒，一邊觀賞吳姬翩翩起舞的場景。“竹葉”是酒的名字，但我不認同有人說它指竹葉青酒，因為竹葉青出產於山西，非吳地酒。吳娃這裏泛指江南美女，王勃的《采蓮賦》中有“吳娃越豔，鄭婉秦妍。”
唐風：我甚至懷疑那個酒的名字就叫“竹葉春”，名稱倒裝為了與下句“醉芙蓉”對仗。自古以來以“春”為名的酒非常多，唐朝詩文中就記載了蓬萊春、洞庭春、玉壺春等等；而今天劍南春、五糧春、景陽春等酒名也是人們所熟知的。“芙蓉”是形容舞伎美麗迷人。白居易與荷花有緣，且特別喜愛荷花，這個我們在欣賞他的《池上》時已經詳細介紹了。這裏“醉”字用得很傳神，女孩子舞跳得熱了，麵龐紅撲撲的，如醉酒一般。
宋雨：了解第三首詞的人較少，許多選本都不選它。有些詞評說它在思想境界上不及前兩首，刻畫歌舞伎格調不高。特別是詞的最後還來一句“早晚複相逢？”語言似不夠莊重。甚至有人說第三首影響了組詞總體的藝術價值，你覺得呢？
唐風：這是一首小詞，總不能寫白市長帶領鄉親們修路築堤吧？寫舞姬反映的也是文化和風土人情。它與前兩首題材不同，但我認為同樣是作者精心構思的，三首詞共同構成一個整體。如果硬說這第三首“有問題”，那麽柳永、秦觀、晏幾道、周邦彥的詞還能讀嗎？至於“早晚複相逢”一句，它與“何日更重遊”完全是一個意思，不過是為避免詞語重複和照顧押韻而作了一些調整。不能亂扣帽子！
宋雨：要說“不莊重”，白居易也用不著在離開蘇州11年後在寫詞的時候流露出來。白居易自50歲左右開始“放飛自我”，蓄養家妓。他這方麵的私生活受到一些後人的批評。他後來最喜歡的小蠻、樊素等女子也是他在杭州或蘇州期間選中的，而且寫此詞時兩人都還跟著他。我覺得他的第三首是懷念姑蘇城裏富庶的生活和文化氛圍，其題材和表現方式與格調無關。
唐風：這三首組詞內容環環相扣，作者撫今追昔、心馳江南。每一首的中間對仗句都選出最典型的事件和場景顯示江南的美好。結尾用問句希望昨日的美好能夠重回眼前。第二、三首主要反映蘇杭兩地的景色與人文，而第一首則涵蓋了作者童年和少年時代在江南生活的感受。組詞一共僅81字，卻包括多個層麵，意境美妙深遠。
宋雨：這首詞寫於白居易功成名就的晚年，回憶之中也顯示了作者江南經曆的愜意。白居易在《吳郡詩石記》說在貞元初年，韋應物為蘇州刺史，房孺複為杭州刺史。“時予始年十四、五，旅二郡，以幼賤不得與遊宴，尤覺其才調高而郡守尊……翌日蘇、杭苟獲一郡足矣！”結果呢，兩地的刺史他都當了，何等的自豪！
唐風：今天我們常說“上有天堂，下有蘇杭”，一般認為此說法來自南宋範成大的“天上天堂，地下蘇杭”。蘇州排在杭州前麵，這反映了當時蘇杭二州的地位。杭州在唐代雖已被稱為大郡，但規模和發展水平不如蘇州，直到200年以後的北宋，兩者才逐漸接近，而到了南宋，杭州更是成為都城臨安。如今，兩座城市依然是中國大陸城市中的明星和GDP的10強（蘇州略高於杭州）。然而在白居易的心目中，杭州的地位似乎是高於蘇州的，是不是這樣？
宋雨：從《憶江南》的措辭中，我們看出在他的心目中杭州應該是在蘇州之上的。白居易曾經有詩比較蘇州、杭州和湖州：“霅溪（湖州）殊冷僻，茂苑（蘇州）太繁雄，唯此錢塘郡，閑忙恰得中。”可見杭州是白居易心目中最佳的江南城市，而且給出了明確的原因，即市井與山水俱佳。
唐風：最後我們再說一點題外話：白居易積對江南40的感情寫下了《憶江南三首》，他的讚美是發自內心的。既然江南那麽好，白居易有沒有考慮過到江南去安度晚年呢？
宋雨：我沒有發現任何白居易有意在南方安度晚年的記載。在他卸任杭州刺史和出任蘇州刺史之間，有大約一年時間。恰在這段時間裏，他在洛陽購買了已故散騎常侍楊憑的舊居，並加以擴建改造，成為一片占地近20畝，有大片水麵的園林。這就是他後來詩中經常稱的“池上”。白居易是北方人，也許他覺得靠近家鄉無論從氣候還是生活習慣方麵，甚至方言都讓他適應許多。
唐風：我認為，白居易不考慮江南做為他安度晚年的地方，最根本的原因是因為他的“中隱”思想。這一點我們在賞析《池上》一詩時已有比較多的分析。簡而言之，他認為“大隱”離權力中心太近，在中唐複雜的政治生態下難免危險；而居於民間的“小隱”過於卑微而貧困。所以他選擇處於兩者之間的“中隱”。他認為在東都洛陽做俸祿豐厚的閑職高官，對他來說最為理想。
宋雨：白居易從來不願離權力中心太遠。長安與洛陽相距800餘裏，大道暢通，30裏一個驛站，像他這種高官坐著馬車帶著仆人，10天之內到達，一路上並不受累，必要的往返不是大問題。而當年他從長安去杭州，走走停停，路上花了近三個月。這種永久的“外放”與他所說的“小隱”無異，他是不會考慮的。況且朝廷也不大可能在江南給它一個類似太子少傅那樣的高薪閑職。
唐風：人生不可能麵麵俱到。但白居易中年以後憑借明哲保身的處事態度，盡可能做到了個人利益最大化，同時在為官時也為百姓做了不少實事。他晚年有一次回憶翰林舊事時說“同時六學士，五相一漁翁”，意思是當年跟他的幾位同僚都當過宰相了，隻有自己還是“漁翁”。表麵上豁達，實則耿耿於懷。他有宰相之才卻未能拜相，這或既是他選擇中隱的原因，也是其結果。其實，在會昌元年（841年），唐武宗曾想起過元老白居易，考慮欽點他為宰相。可惜白居易已到垂垂暮年（時年69歲），患風痹致左腿殘疾，武宗隻好作罷。若是早三年欽點，白居易的仕途可能就圓滿了。
