【美壇綜藝秀假日篇】《道別的另一麵》/山口百恵/ 唐歌 cover

 

 

這是星壇的平等性·山口百惠·鐵粉·班班以前給我點的作業。現在一看：有好幾句英語呢，有資格發到美壇了：））

哥哥張國榮很喜歡這首歌，特意買下版權予以改編得更適合粵語，我唱的時候也感覺出兩版的不同了。

さよならの向（む）う側（がわ）（風繼續吹 日語原版）

歌手：山口百惠

作詞：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

翻唱+翻譯：唐歌

何億光年輝く星にも壽命があると 一顆星星即使閃爍億萬光年，終有消失的時候

教えてくれたのはあなたでした 這樣告訴我的人，是你

季節ごとに咲く一輪の花に無限の命  一朵花在正當季時盛放，一瞬為永恒，已足夠

知らせてくれたのもあなたでした 這樣告訴我的人，也是你。

Last song for you, Last song for you 

約束なしのお別れです 這是沒有承諾的別離

Last song for you, Last song for you

今度はいつと言えません 也無法約定再見之期

あなたの燃える手あなたの口づけ 你滾燙的雙手 你深情的吻

あなたのぬくもりあなたのすべてを 你的溫情 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不會忘記

後姿見ないで下さい 也請你不要看著我的背影，遠去人海裏

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

さよならのかわりに 用一疊聲的感謝代替道別吧

眠れないほどに思い惑う日々 在我迷茫失眠的日子裏

熱い言葉で 支えてくれたのはあなたでした 熱情鼓勵支持我的人，是你

時として一人くじけそうになる 在我獨自頹廢的時候

心に夢を 與えてくれたのもあなたでした 幫我激發內心夢想的人，也是你

Last song for you, Last song for you

涙をかくしお別れです 忍住淚水，輕輕道出別離

Last song for you, Last song for you

いつものようにさり気なく 假裝像平常一樣隨意

あなたの呼びかけ あなたの喝采 你的呼喚 你的掌聲

あなたのやさしさ あなたのすべてを 你的善良 你的一切

きっと私忘れません 我一定一定不會忘記

後姿見ないでゆきます 請不要看著我的背影，你先離開吧。

Thank you for your kindness Thank you for your tenderness

Thank you for your smile Thank you for your love

Thank you for your everything

II  さよならのかわりに 用一疊聲的感謝代替道別吧  II

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 沙發！一大早就聽見溫婉動聽的歌聲，真是讓人心生愉悅！再謝唐班支持美壇綜藝秀假日活動～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:14:19

• 慚愧慚愧啊，我英語歌唱的不多，想到這一首馬上就“獻”出來了，盈班班辦活動守版麵好盡責！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:17:37

• 哈哈，自罰的最後一首留在新年前夕？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:02:00

• 好的，我再好好翻找 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 12:01:26

• 翻唱+翻譯，日語如此熟稔！膩害了。歌聲迷人，唱功了得，和三口百惠端莊優雅的形象，相得益彰！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:18:51

• 盈盈太過獎了～～不管唱什麽外語歌首先要弄懂歌詞的意思才有情緒 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:30:48

• 仔細看了歌詞，真摯感人。“在我迷茫失眠的日子裏，熱情鼓勵支持我的人，是你。在我獨自頹廢的時候， 幫我激發內心夢想的人， -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:23:14

• 幫我激發內心夢想的人，也是你”。人間真情，我想，是每一個人內心深處都渴望的，讓聽眾很能共鳴～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:25:35

• 是啊，日本歌的歌詞一般都很吸引人。不過我也注意到了他們的偶行尾字很多時候不同韻，但唱出來似乎也不影響。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:33:12

• 喔，那是為什麽呢？寫歌詞，尾句如何自然押韻，一直讓我覺得頭疼呢。日本悱句詩歌，也不押韻嗎？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:05:36

• 唱的時候感覺出來有點納悶兒，但沒細究～ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 10:28:56

• 唐歌的歌現在已經到了另一個境界，不僅僅是神似，連意境都相通，可想而知這裏麵有著多少次的精雕細琢。實在是太享受了，大讚！ -平等性- ♂ (59 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:39:29

• 同意每一個字。精雕細鑿，評論到位。平班既然來了美壇，請留下假日活動的作業吧！哈哈。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 04:50:31

• +100086 -豆青- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 05:19:25

• +100086！平班班既然來都來了：）） -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:35:05

• 讚同！糖糖這會兒不回，估計是看後，笑暈過去了。。。節日快樂！ -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:33:46

• 嗯，笑暈了剛醒。。。。。。 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:34:31

• 還要謝謝你布置的好作業，經典歌曲值得細細琢磨字字弄通，同時也更加佩服山口百惠的功力 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:36:45

• 無可挑剔，音色很棒！ -豆青- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 05:27:38

• 謝謝豆青，你對眼鏡的介紹好驚豔 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:37:18

• 優美的旋律，感人的演繹！ -衛寧- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:03:30

• 謝謝著名段子手，boxing day 快樂！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 07:37:50

• 這歌聲不就是原唱嗎！糖糖唱日語歌很有那個味道，優美！法語、日語、英語，歌曲信手拈來，遊刃有餘，厲害！大才女！ -ToClouds- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 08:11:40

• 過節了，不好好值班，到處亂竄。。。我這就去化妝，爭取下午上台。。 -老林子裏的夏天- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 08:57:12

• 好！趕緊化妝。我們等著你下午上台。haha -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:03:01

• 謝謝雲班班甜蜜大果醬，節日快樂！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 09:45:11

• Thank u 4 ur singing passion&talent -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 16:13:14

• 我還哼哼出來了 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:27:16

• 好聽極了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 16:38:13

• 又是一位大廚！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:27:34

• 愛曲來了，很不錯哦，原調唱的，山口是著名低嗓門，好多女生低下去很辛苦的。鼓掌 -喜愛- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:08:46

• 原來這也是你的愛曲～～這歌低，勉強還能下去。梅姑那首女人花，原調我S也下不去，放棄了。節日快樂！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 17:25:47

• 唐歌老師是大歌星，唱得太好了，仰望 -lilly28- ♀ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 20:49:27

• 謝謝美麗百合花 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 08:10:41

• 這咬字悟性太好了！主歌深情，副歌放的恰到好處！氣息綿長！唐唐是用心唱歌的天生歌者！後排鼓掌！節日快樂！：） -無問東西- ♂ (0 bytes) () 12/26/2023 postreply 23:38:50

• 哈哈無總也來了，節日快樂！ -唐歌- ♀ (0 bytes) () 12/27/2023 postreply 08:11:43