英語表達中的“居次”語境:

英語表達中的“居次”語境:

您請先走 : After you

居於第一位: Second to no one

鶴立雞群, 一馬當先: Dwarf all others.

那麽這是一種什麽思考呢？是謙恭還是重於比較？有誰解釋一下？

所有跟帖： 

• After you是謙恭吧。其餘的，和中文的考量差不多？歡迎新朋友來美壇玩。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/08/2023 postreply 13:33:06

• 語境可能不一樣。after you一般現實生活中排隊（買吃的，買雜貨）的時候說得比較多。後麵兩句是由衷的讚美 -Oona- ♀ (0 bytes) () 12/08/2023 postreply 16:56:59

• 同意這個理解！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 12/08/2023 postreply 18:11:36