【一斛珠】Spring Breeze Kills

【一斛珠】春風戮

青絲如瀑，芙蓉出水凝香玉。
掌中纖細蠻腰覆。桂芷嫦娥，月下思凡陸。

弱水三千瓢未足。童心怎抵塵霜戮？
杏桃隻為春風熟。白發蕭郎，手抖燃燈燭。

Her hair cascades, a night's delight in joy's sweet flight; angelic gaze, lotus face, in moonlit jade she's dight. 
Two hands embrace her waist, slender and slight; beneath the moon's glow, a fairy takes flight.

The ancients cautioned, Buddha's spring, a ladle's share is right; yet, faced with allure, desire's fire refuses to be polite. 
How can one spoonful quell an appetite so bright?

Now, youth's dreams frozen by time's chilling plight; innocent fantasies left behind, pain echoes in the storm's rhythmic might. 
Young beauties seek the touch of youthful might, like peaches and plums yearn for the spring's gentle light. 
Once a romantic youth, now gray-haired and sage; 
years have made my hands tremble, even a candle's flame engage.

 

 

所有跟帖： 

• Nice poem -方外居士- ♂ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 20:59:25

• 謝謝居士 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 23:40:28

• Wow,厲害！這個dight一詞我還是第一次見到，還以為你寫錯了。查了才知道，是個archaic,配古詩詞剛好。 -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 21:36:30

• 謝謝欣賞 -冠軍侯- ♂ (0 bytes) () 11/23/2023 postreply 23:40:57

• 哇，暖冬MM真是好學，單詞用法看得仔細。向你學習！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:47:04

• 青絲如瀑，芙蓉出水凝香玉。這句的英文翻譯挺好看。好詞好英文好音樂，多謝分享，感恩節快樂。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 06:57:20

• Great! An Ode to Youth and Beauty. -godog- ♂ (0 bytes) () 11/24/2023 postreply 07:52:59