喜歡的一首詩，一首歌，試著翻成英文參加美壇活動。
Rainy Alley
Holding an oilpaper umbrella
Wandering alone in the long,
Long and lonely rainy alley
I hope to meet a lilac-like, sad girl
She dresses in lilac color
Fragrance like lilac
Sadness like lilac
Lamenting, lamenting, lamenting in the rain
Lamenting and wandering
She is wandering in this lonely rainy alley
Holding an oilpaper umbrella
Like me, just like me
Waking silently and slowly
Indifferent, desolate and melancholy
She approaches silently
Casting eyes like sighs
She flashes pass, like a dream
Poignant and bewildering, like a dream
Flashes pass as a branch of lilacs, like a dream
This girl passes by me
She walks away silently
She is far away and reaches the crumbing fence
She dresses in lilac color
Fragrance like lilac
Sadness like lilac
Lamenting, lamenting, lamenting in the rain
Lamenting and wandering
She is wandering in this lonely rainy alley
Holding an oilpaper umbrella
Wandering alone in the long,
Long and lonely rainy alley
I hope to meet a lilac-like, sad girl
雨巷
詞 戴望舒
曲 趙照
撐著油紙傘
獨自彷徨在悠長
悠長又寂寥的雨巷
我希望逢著一個丁香一樣
結著愁怨的姑娘
她是有丁香一樣的顏色
丁香一樣的芬芳
丁香一樣的憂傷
在雨中哀怨哀怨哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在這寂寥的雨巷
撐著油紙傘
像我一樣 像我一樣
默默彳亍著
冷漠 淒清 又惆悵
她靜默地走近
投出太息般的眼光
她飄過像夢一般地
像夢一般淒婉迷茫
像夢中飄過一枝丁香
我身旁飄過這個女郎
她靜默地走遠了
她遠了到了頹圮的籬牆
她是有丁香一樣的顏色
丁香一樣的芬芳
丁香一樣的憂傷
在雨中哀怨哀怨哀怨
哀怨又彷徨
她彷徨在這寂寥的雨巷
撐著油紙傘
獨自彷徨在悠長
悠長又寂寥的雨巷
我希望逢著一個丁香一樣
結著愁怨的姑娘
