剛來美國留學那會兒，學校給外國留學生提供的二居室宿舍物美價廉，所以非常搶手，需要排隊。在等留學生宿舍的時候，就暫時住在了校外一個美國單親白人媽媽家裏。
光陰似箭，轉眼已到了中國春節。雖然在異國他鄉，但春節還是要慶祝的。於是乎忙著釆辦春節年貨：雞鴨魚肉，花生瓜子兒... 那時學校周圍還沒有中國超市，但美帝物質極大豐富，雞鴨魚肉盡有盡有，花生也很容易從 Foodtown（早已倒閉）買到。唯一不好買到的是瓜子兒。俺在美國店費了九牛二虎之力也找不到，回家後就請教女房東，問她從什麽地方可以買到瓜子兒。雖然那時俺口語不咋地，但連比劃帶說女房東總算聽明白了。她告訴我這種東西需要去什麽派特店去買。她明天購物時可以給我買回來。
果不其然，第二天下午女房東替我買回了瓜子兒。五彩斑斕的一大包，裏麵除了已去了皮的瓜子兒，還混雜許多其他的做成球啊圈啊的花花綠綠的可以吃的東東，美國人吃的瓜子兒居然是醬紫，讓我大開眼界。我謝過房東，把這一大包美式瓜子兒抱回屋裏。打開口袋抓了一把嚐了嚐，嗯，味道真不賴！
到了春節那天，俺特意燒了魚，燉了雞，紅燒了排骨，把花生與美式瓜子兒各裝了一大盤，滿滿的弄了一桌請房東入席，一起來慶祝中國春節。房東很高興，對我的廚藝讚不絕口。但當看到我若無其事地大把大把吃著美式瓜子兒的時候，她驚訝地張大了嘴巴。
我不明白為什麽她做出如此奇怪的表情，於是把盤子推過去說：I think it taste better than the sunflower seeds in China。 Do you want some?
房東好像明白了，顯得特別報歉地說：Oh god，Oh dear，Mr. Zhang，I am soooo sorry。I bought this from Pet store。This is not for human，it is bird food！
乖乖隆地咚！原來派特店（pet store）就是寵物店的意思。俺吃的是鳥食，而且...而且..這幾天已吃了大半包... 奶奶個鳥滴！
