West Side Story 西城故事與Rita Moreno.

這篇是2021年九月寫的：

昨天在全美各大影院開始上映最新版的West Side Story -西城故事. 與1961年拍攝的西城故事不同，這部新片特意為在老版西城故事中扮演Anita的著名演員，Rita Moreno安排了一個角色。1962年Rita Moreno因著扮演Anita榮獲奧斯卡金像獎。下麵是她在西城故事中的一段精彩表演，也是我最最喜歡的一段。穿淡紫色連衣裙的演員就是由Rita Moreno飾演的Anita. 這幾天腦子裏麵都是這段音樂和舞蹈。

為了美語世界論壇，我找到歌詞。你們注意一下，W代表Women女聲，M代表Male男聲。

可以看出來新移民女人對新環境的喜歡和適應，而男生的歌詞多是對美國的負麵印象。

W:

Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing
And the money owing
And the baby's crying
And the people trying
I like the island Manhattan (I know you do)
Smoke on your pipe and put that in!

W: I like to be in America
W: Okay, buy me in America
W: Everything free in America
M:For a small fee in America

W: Buying on credit is so nice
M:  look at us and they charge twice
W: I have my own washing machine
M: What do you have don't you keep clean?

W: Skyscrapers bloom in America
W: Cadillacs zoom in America
W: Industry boom in America

M: 12 in a room in America
W: Lots of new housing with more space
M: (Lots of doors slamming in our face)
W: I'll get a terrace apartment
M: Better you get rid of your accent

W: Life can be bright in America
M: If you can fight in America
W: Life is all right in America
M: If you're all white in America

America
La, la, la, la, la, la, America
America

W: Here you are free and you have pride
M: As long as you stay on your own side
W: Free to do anything you choose
M: Free to wait tables and shine shoes

M: Everywhere grime in America
M: Organized crime in America
M: Terrible time in America
W: You forget I'm in America

M: I think I'll go back to San Juan
W: I know a boat you can get on (bye, bye!)
M: Everyone there will give big cheer! (Hey)
W: Everyone there will have moved here

Aw, aw, aw!
Aw, aw, aw!
Aw, aw, aw!

Hey (hey)
Hey (hey)

Hey
Hi
Hey, ha

Hey!

說到當年拍西城故事America舞蹈一段，最後跳上男舞伴肩上的鏡頭屢拍不過。因為他們排練時穿T-恤衫，多是棉布。等拍電影時，她的絲裙，男生的西裝都特別滑，根本坐不上去。最後她找到了好方法完成任務。我從視頻上截屏，你可以看到，隻有Anita把手舉起來。其他人能坐住就不錯。 

第一次看西城故事是在亮的高中。他當時為學校學生出演的西城故事伴奏。他兩位非常好的同學一個演Tony, 一個演Maria. 看演出時遇見演Tony同學的媽媽。我們原來就認識，說到西城故事，她驚訝我是第一次知道這部劇。看得出她為自己兒子能演主角非常驕傲。後來這兩個孩子都進大學學習音樂。現在不知道他們從事什麽工作，但願可以繼續追夢。

喜歡西城故事，希望60年後的新版電影比61年版更精彩。放一下片花。

就寫到這裏吧。祝Rita Moreno生日快樂，藝術生命之樹常青。

把有關這部劇的介紹鏈接放在這裏：

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E5%9F%8E%E6%95%85%E4%BA%8B

 

謝謝臨帖，祝健康，平安，快樂！

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【亮媽廚房2023-14】燒雙參--當海參遇上茭白
• This is so cool:-) 電台enabled 嵌入功能，這樣博文就可以顯示了！
• 九月雜記
• 在文學城混了18年的老博主說幾句
• 讀席慕容文後對育兒及生活理念的反思

所有跟帖： 

• Everywhere grime in America，Organized crime in America 哈哈！ -方外居士- ♂ (9 bytes) () 10/03/2023 postreply 20:22:08

• The incomparable Rita Moreno! -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 10/03/2023 postreply 20:57:04

• 我們原來的老鄉，有的很快學會武漢話和普通話。有1-2個男生不學，故意說很土的湖南話，很頑固。 -Oona- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 03:28:41

• 女生的語言能力和適應能力，相對來說，要強一些？：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/05/2023 postreply 05:02:12

• 占位點讚。回頭來細讀。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 07:07:23

• 哇！這個帖子好好看。太讚了。West Side Story 我好像在local劇院看過歌劇版的，喜歡！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 19:32:32

• 多謝亮媽為了美壇，特地找到英文歌詞。真周到，謝謝你。：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 10/04/2023 postreply 19:34:30

• 謝謝亮媽介紹這部電影和歌詞！歌詞仔細讀了，好歌詞！周末快樂！ -暖冬cool夏- ♀ (0 bytes) () 10/06/2023 postreply 11:43:05