【蝶戀花· 秋至】

Autumn

 

Clouds like fluffy cotton, in autumn skies so high,

Colors ignite in the garden, with a stunning sight.

A pair of butterflies in love take graceful flights.

They cherish moments, beings’envy despite.

 

How can time pause, in its flying away?

With chilly winds, petals fall in disarray.

No need to mourn the flower days,

In hearts and dreams, they'll always stay.

 

所有跟帖： 

• 英文試譯一下 —— -唐宋韻- ♂ (987 bytes) () 09/25/2023 postreply 21:55:26

• Very good translation. -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 04:41:15

• 謝謝方外兄，因為是語言壇，趕鴨子上架來一下。我不懂英詩。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:37:45

• 好！欣賞學習唐兄的翻譯！能加到主貼裏嗎？新來的朋友們可能不太清楚，美壇慣例，主貼裏需要有英文的，哪怕隻有一兩句都行。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 05:34:29

• 已加入。我不知道這個要求。但語言壇的確鼓勵我翻譯。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:39:23

• 謝謝支持！歡迎常駐美壇！：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 07:19:36

• 謝謝。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 09:05:17

• 梁祝配好詩，讚！ -waterfowl- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 03:00:06

• 謝謝褒獎。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:39:51

• 優美的詩詞，優美的旋律。讚英文翻譯！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 05:29:50

• 謝謝鼓勵。 -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 06:40:16

• Perhaps, only cynics and tyrants sneer at love. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:11:14

• Butterflies know better. Let's get the feeling of -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:13:33

• a butterfly fluttering in everyone's chest. -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:14:55

• Thanks qiulan. Let's believe in love. -唐宋韻- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:55:37