一本1812年的小書
楊道還 9/24/2023
我的藏書中，有本1812年的小書，Retrospection: A Poem in Familiar Verse,作者Richard Cumberland.
這本書是很偶然購得的。賣書的白人老太太，不像是讀這種書的人，大概是她先生留給她的。我拿書付錢，她望著我，說：「你會讀嗎？」
這個問題，以前買書時我是遇到過的。那是個樂嗬嗬的白人中年婦女書商。我不時在她那裏買書，一來二去混得臉熟了。有一次，這樣問，我開玩笑說：「No, for decoration only。」這是個很難回答的問題，原因有二。一，這些老書禁不起太多翻閱，小心翼翼地翻頁，怎麽讀？二，講到讀，我得能看得懂才行。看不懂，怎麽能叫讀？
老太太顯然沒有我這麽多想法，所以我隻好老老實實地講：「這本書我隻會有時翻翻。我希望這就符合了它的功用。」從她的笑容看，這個回答大概超出了她的期望。
Dutifully，回家後我就翻了翻這本書。還好，是本小書，隻有76頁；更好的是，每頁隻印了十到十五行。但不好的是，作者是誰，不是那麽清楚。
英國的Richard Cumberland（s），有兩個。一個是功利主義哲學家，一個是他的孫子，以劇作家聞名。這很混亂，但想起法國的路易若幹，也還罷了。我私下以為，因為人名的問題，法國史不比中國史容易讀：能找到的路易還好，名不見經傳的那些路易，怎麽辦？
這兩個人名下Wiki，都沒這本書。用穀歌深度搜索，才解決了這個問題。有人在上個世紀初，研究了這個劇作家，Richard Cumberland： His Life and Dramatic Works （Stanley Thomas Williams， 1917）。這本書在書後的作品列表中。我手上這本書是美國出版的，英國第一版是在1811年。
這本書的內容是作者的回憶錄。但，是本情感、感思回憶錄，沒有具體的年月人，多有自心的歷程——回憶錄還可以這樣！因此dutifully之上，我又happily地盡我所能讀了讀這本書，不能盡懂，裏麵夾雜著些法語和古英語。然而讀書遭遇朦朧，自有妙享難言。
開卷有益。Cumberland不很厚道地寫到：
I found how many men were only great,
When seen at distance, owing all their bulk
And stature to the magnifying mist:
……
The operation of that subtle gas,
…… they suck'd in,
……
…… sets the ladder for the Knave to mount.
此段是節錄，原文可見https://books.google.com/books?id=2V5DAQAAMAAJ。
思及於此，作文記之。
