《Right Here Waiting》英語VS國語翻譯表演唱

》《Right Here Waiting》英語VS國語表演

》《Right Here Waiting》傑克獨唱[英語]

》《等你到永遠》傑克獨唱[國語]

》盈盈升官了，在這裏履新當了美語版的班長，值得慶賀！

一直不知道這個版的版規，不知道發哪樣的帖子是切題的帖子。在星版和盈版有過互動，她寫的美詩歌讓人有敬佩的感覺，得要過來湊個熱鬧。一直在思考我有啥東西既可以和美語沾上邊，又可以發歌貼，隻有這個是我的一個特長。

突然想起了，這個在溜圓的軼事兒。可以又有歌貼又有故事，還有美語的翻譯作業。一舉多得，有了切入點啦，趕快進來表演。

現在分享一下創作這個E歌的中文翻譯的背景故事，傑克的這個新編譯的來由。

溜園的四大美女，個個是響當當的。不僅是美女，個個的文采都不得了。美女之一的約姐是一個高產作者。在號稱是一號美女自建論壇，約姐前去慶賀開壇。把這個美麗的E歌的英文版發進一號美女的論壇。並在帖子中描述到，這個美麗的E歌也是她自建論壇的招牌歌。隻要點擊進她的論壇，就會自動的播放這個魅力無窮的E歌。

約姐發了三個不同版本的油管鏈接。其中有原唱E歌星和當紅的國女歌星江珊同唱的段子，並有非常大意的中文字幕提示。我聽過了以後說，可惜了沒有人用中文唱出來。

和約姐互動，她說這個曲子恐怕隻能用英文唱，才有意境和感覺。用中文唱不可能達到英文的那個意境。我說現有的版本，是達不到那個意境。但是，一定有可以操作的空間。如果翻譯到位的話，應該也會有真正的意境的。我有點不那麽服氣，覺得裏麵肯定有可以操作的空間。

約姐馬上向我發出了挑戰。說那好啊，看你能不能做點什麽，讓這個曲子有合適的能夠達到意境的中文版翻譯。這個美妙的E歌真的是太美妙了，如果有合適的中文版，豈不更好。我硬著頭皮答應了約姐要改編成合適的中文版本，還保證要用中文表演唱出來。

那個網上中文翻譯的歌詞和音樂的曲調不太適配。按照西人和國人的思維習慣，網上的歌詞大意中文翻譯的意境好像，真的不特別到位。怪不得約姐說，這個美歌隻能唱英文版的才有意境。我就大言不慚的接下了約姐的這個作業。美女的作業，沒有條件創造條件也要認真對待。

這不，絞盡腦汁的把這個美麗的E歌做了新的改編翻譯。很多的地方按照國人的思維習慣做了相對應的意譯。同時，也按照音樂的曲調和節律，把文字作了相應的調整呼應，以配合已有現成的伴奏。

絞盡腦汁花了不少的功夫，把E歌的唱段，新的編譯版本和國語都唱好了，終於熟悉到可以拿出來亮相的地步了。

在文學城還沒有發過這個美歌兒，發進來助興好玩。歡迎美語版的網友提意見。如果有更好改進意見，請不吝賜教，在此敬禮致敬了！

》網絡圖片：

》英文歌詞+中文翻譯（傑克原創，歡迎翻唱）

 

 

所有跟帖： 

• 沙發。占位。多謝傑克兄。歡迎來美壇玩～ -盈盈一笑間- ♀ (49 bytes) () 09/21/2023 postreply 17:46:48

• 》好好，我有合適的東西一定過來玩！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:33:01

• 太好了。熱烈歡迎～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:36:41

• Wow. What I once lost myself in only gives me goosebumps. -7grizzly- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:20:12

• 看來是被美貼驚豔到了 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:48:28

• 》多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:33:29

• 抱歉來晚了，公司happy hour，下班後和同事們出去喝了一杯，剛到家。現在才有空坐下來好好欣賞傑克兄的好帖子。太讚了 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:36:33

• 經典的英文歌，自翻中文歌詞，並演唱！讚讚讚。美歌美詞美唱，美貼美文中還有四大美女~ ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 19:40:40

• 》多謝美言捧場鼓勵，敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:35:24

• 讚精心製作，貼切的翻譯 -godog- ♂ (0 bytes) () 09/21/2023 postreply 22:39:52

• 》多謝捧場鼓勵！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:31:53

• 真是如此！再謝傑克兄精心製作的美帖～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 05:32:22

• 太有才了。 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 07:16:44

• 》多謝美言鼓勵，有空來歌壇聽我們表演唱歌唱戲！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 08:16:23

• 一定去 -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 10:04:49

• 很有意思的嚐試。翻譯歌詞最大的難度不僅在於意思，更重要的是音韻節奏口型匹配，這就為翻譯帶來了更高的難度。 -好個秋- ♂ (174 bytes) () 09/22/2023 postreply 11:58:39

• 這個學問大了去了！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 12:53:03

• 》真的沒有得罪！臨時弄個節目好玩。如果有人提建設性的意見，我可以看看他人的視野，是不是我看不到的視野！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 13:46:57

• 好見解。歡迎來美壇玩。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 14:10:21

• 國語版第一次聽呀。 -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 09/22/2023 postreply 19:50:34

• 》多謝麗麗過來捧場鼓勵，敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:53:39

• 謝謝傑克兄！謝謝網管！ 《Right Here Waiting》文學城首頁推薦成功！撒花～～～～～～～～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:30:55

• 》多謝美女班長操持，敬禮致敬！ -傑克_JK- ♂ (0 bytes) () 09/23/2023 postreply 08:52:47