賀盈盈上崗！羅刹海市的煤球咋翻，coal-ball or briquettes

《羅刹海市 Rotten HS》
translated by AP33912

羅刹國向東兩萬六千裏

Rotten land east 26 thousand li.

過七衝越焦海三寸的黃泥地

Up Qichong, down under, a tiny yellow mud.

隻為那有一條一丘河

there is one famous yiqiu river.

河水流過苟苟營

Water runs through the So-so camp.

苟苟營當家的叉杆兒喚作馬戶

So-so camp's mama called Horse hu.

十裏花場有渾名

In brothels land he is so well known.

她兩耳傍肩三孔鼻

She has got big ears and a three-hole nose.

未曾開言先轉腚

turning her butt before speaking.

每一日蹲窩裏把蛋來臥

Every day she sits in cage hatching her eggs.

老粉嘴多半輩兒以為自己是隻雞

this pinky and old bird thinks she is a chicken.

那馬戶不知道他是一頭驢

That horse hu doesn’t--- know he is donkey.

那又鳥不知道他是一隻雞

that You bird doesn't ----know she's a rooster.

勾欄從來扮高雅

Street plays pretend to show elegancy.

自古公公好威名

Eunuchs always love being rich and fame.

打西邊來了一個小夥兒他叫馬驥

from the west end, a young man called Horse Ji.

美豐姿 少倜儻 華夏的子弟

a Chinese youth looked handsome with shining dress.

隻為他人海泛舟搏風打浪

He worked for other fighting the wind and waves,

龍遊險灘流落惡地

Overcome dangers and lost in the shallow of sin.

他見這羅刹國裏常顛倒

He sees the Rotten land twisted upside-down.

馬戶愛聽那又鳥的曲

Horse hu loves hearing you bird’s song.

三更的草雞打鳴當司晨

The hen (female chicken) at midnight calls for the dawn.

半扇門楣上裱真情

On the door lintel she expresses true feelings.

它紅描翅那個黑畫皮

Then paints her wings red and skin black.

綠繡雞冠金鑲蹄

then cockscomb & hooves green and golden.

可是那從來煤蛋兒生來就黑

But since the day of born coal-ball is not purely cleaned.

不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

No matter how you wash, it’s still a dirty thing.

那馬戶不知道他是一頭驢

That Horse Hu doesn't ------know he is a donkey.

那又鳥不知道他是一隻雞

That You bird doesn't -----know she is a rooster.

豈有畫堂登豬狗

how could Galleries fill dog and pig?

哪來鞋拔作如意

How could shoehorns turn jade jewelry?

它紅描翅那個黑畫皮

She paints wings red and skin black.

綠繡雞冠金鑲蹄

Then cockscomb & hooves green and golden.

可是那從來煤蛋兒生來就黑

But since the day of born coal-ball is not purely cleaned.

不管你咋樣洗呀那也是個髒東西

No matter how you wash, it’s still a dirty thing.

------------------------------

Love has a heart shape it can be good or bad.

百樣愛也有千樣的壞

A hundred kinds of love may have a thousand kinds of badness.

女子為好非全都好

Woman is good but not all of them.

還有黃蜂尾上針

And there is needle on Wasp's end.

西邊的歐鋼有老板

Western Europe has a steel plant boss

生兒維特根斯坦

The son name is Wittgen~stein,

他言說馬戶驢又鳥雞

said Horse hu is donkey and You bird the chi.

到底那馬戶是驢還是驢是又鳥雞

Is Horse hu a donkey or is a donkey a You bird chi?

那驢是雞那個雞是驢那雞是驢那個驢是雞

that donkey is a chicken and that chicken is a donkey. That chicken is a donkey then that donkey is a chicken.

那馬戶又鳥

That Horse hu / You bird

是我們人類根本的問題

is our human’s essential question.



Thanks!

所有跟帖： 

• 多謝AP班。欣賞羅刹海市的英文翻譯，功力深厚，學習啦~ ~ 好像刀郎的不少歌都被翻譯成英文了。讚的 ！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:16:11

• 還些許修改，謝謝盈盈並祝好。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 17:51:00

• 有沒有用英文唱的？ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:20:01

• 問得好，AP班有空來一首。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 16:30:08

• 有。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 17:50:00

• 趕緊的貼上來！ -方外居士- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 20:34:15

• AP兄好，看來也很喜歡這首神曲：）） -衛寧- ♂ (0 bytes) () 09/18/2023 postreply 18:06:58

• me too！ -古樹羽音- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 18:34:16

• 讚！問好 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 09/19/2023 postreply 10:44:27