編字典的寫英語文章自然差一截

陸穀孫是編字典的，寫英語文章自然差一截，拿他的文章和英美人對比一下就知道，陸的英語寫得很艱難，處處都是斧鑿的痕跡，賣弄當代英美人都不用的大詞匯，和自然流暢的英文相比相差很遠。當然不是自然流暢一定好，有的文章讀來像白開水，但是陸的文章過於做作，裝得過分了。不過話又說回來，當今中國能寫標準英語的教授學者幾乎沒有，大多數是教書匠，在學生麵前賣弄一下尚可，擺到老外麵前就一文不值了，內循環嘛。有陸這樣的英語研究者也算難得。