《麵朝大海，春暖花開》- 試譯海子詩

我給學生們輔導考“醫學貓”，其中一個閱讀理解訓練是讀詩。今天把海子的詩翻譯一下，下午輔導課上用。

                                                                                                                                  

 

麵朝大海，春暖花開

從明天起，做一個幸福的人

喂馬、劈柴，周遊世界

從明天起，關心糧食和蔬菜

我有一所房子，麵朝大海，春暖花開

從明天起，和每一個親人通信

告訴他們我的幸福

那幸福的閃電告訴我的

我將告訴每一個人

給每一條河每一座山取一個溫暖的名字

陌生人，我也為你祝福

願你有一個燦爛的前程

願你有情人終成眷屬

願你在塵世獲得幸福

我隻願麵朝大海，春暖花開

 

Spring blossoms, gazing at the sea

Tomorrow, a happy man

Feeding horses, chopping wood, wandering the world

Tomorrow, grains and greens

Abode, spring blossoms, gazing at the sea

Tomorrow, write to every loved one

Sharing all

The lightening of happiness brings

Everyone

Every stream, every peak, warm and fuzzy to me

Fellow wanderers, too

Every pursuit a glory

Every love an envy

Every life a journey

Spring blossoms, gazing at the sea 

 

所有跟帖： 

• 小溪教授翻譯得言簡意賅！還給考MCAT的輔導中文翻譯？厲害：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 09:59:43

• 謝謝美言！ -小溪之水- ♂ (78 bytes) () 01/27/2023 postreply 17:59:45

• 他們都懂嗎？：）輔導貓，除了輔導詩歌，還輔導別的英文嗎？沒考過MCAT：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 18:28:39

• 這撥學生裏有幾個捕捉到了詩背後的悲涼，真不錯。我還有很多老資料用來輔導。 -小溪之水- ♂ (60 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:10:56

• 教授是教MCAT，這真是太有用了：）來美壇給我們出幾道MCAT吧，我很好奇什麽樣？ -妖妖靈- ♀ (32 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:33:43

• 好啊，就算陪大家玩兒吧。材料在辦公室電腦上，下禮拜貢獻一個。 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:37:53

• 太好了，等不及啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:42:18

• 一提起海子人們首先就想到：麵朝大海春暖花開，而他寫完後隨即就去臥軌。 有沒有翻譯過《九月》？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 18:54:35

• 等我找來試試 -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/27/2023 postreply 19:11:27

• What a sad story. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 08:21:34

• My dreaming life too. 第一次學Abode 這個詞。Thx -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 08:25:03

• 寒舍 = my humble abode -小溪之水- ♂ (0 bytes) () 01/28/2023 postreply 16:30:54